REKLAMA
Preklad slova „ a i.; medzi iným ” zo slovenčiny do nemčiny
- a i.; medzi iným – u.a. - und andere/s/; unter anderem;
- medza prieťažnosti 0, 2 – 0, 2 Dehngrenze
- A-stĺpik (stĺpik medzi čelným sklom a prednými dvermi) – A-Pfosten, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- predný stĺpik karosérie (stĺpik medzi čelným sklom a prednými dverami) – A-Pfosten, der
- A-stĺpik (stĺpik medzi čelným sklom a prednými dverami) – A-Säule, die
- predný stĺpik karosérie (stĺpik medzi čelným sklom a prednými dverami) – A-Säule, die
- s iným názorom – a.M. (anderer Meinung)
- ale i – aber auch
- medza škodlivín vo výfukových plynoch – Abgaslimit, das
- hraničná čiara (medzi porubmi) – Abhieblinie, die
- dohoda medzi dlžníkom a veriteľom – Abkommen zwischen Schulder und Gläubiger, das
- medza odtržhnutia – Abreißgrenze, die
- preložka medzi odstavcami – Absatzdurchschuss, der
- ťažné oko (na odtiahnutie iným vozidlom) – Abschleppöse, die
- vlečné oko (kvôli odtiahnutiu iným vozidlom) – Abschleppöse, die
- hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
- článok, čl. I – Abschnitt, Abschn. I, der
- odstup (medzi vozidlami) – Abstand, der
- vzdialenosť (medzi vozidlami) – Abstand, der
- meranie vzdialenosti (napr. medzi vozidlami) – Abstandmessung, die
- meranie odstupu (napr. medzi vozidlami) – Abstandsmessung, die
- radar na meranie vzdialenosti medzi vozidlami (na reguláciu bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami) – Abstandsradar, der
- regulácia odstupu vozidiel (regulácia bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami zahŕňajúca vplyv povrchu vozovky) – Abstandsregelung, die
- snímač merania vzdialenosti medzi vozidlami – Abstandssensor, der
- stanoviť iným spôsobom – abweichend regeln
- uhol medzi osami – Achswinkel, der
- medza (pás zeme) – Ackergrenze, die
- prekračovať medze – alle Grenzen überschreiten
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- alpaka (vlna i tkanina) – Alpaka, das
- starí i mladí – Alt und Jung
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- na tele i na duši – an Körper und Geist
- prospievať duchom i telom – an Seele und Leib gedeihen
- iným – anderem
- iným – anderen
- iným – anderer
- s iným názorom – anderer Meinung
- iným – anderes
- iným spôsobom – anderweit
- iným spôsobom – anderweitig
- iným spôsobom stíhaný – anderweitig Verfolgte, der
- inak - skončiť inak, iným spôsobom – anderweitig beendet werden
- iným spôsobom stíhaný páchateľ – anderweitig verfolgte Täter, der
- iným spôsobom stíhaný – anderweitig verfolgt
- zaradenie radiaceho stupňa medzi hriadeľ III a IV – Anfügen einer Schaltstufe zwischwen Welle III und IV, das
- obvinený - obdobie medzi vznesením obžaloby a hlavným pojednávaním – Angeschuldigter - Beschuldigter, gegen den Anklage erhoben worden ist
- angličtinár (odborník na angličtinu i poslucháč angličtiny) – Anglist, der
- väzba (medzi obvodmi) – Ankopplung, die
- pôžička medzi bankami – Anleihe unter Banken, die
- priblížiť sa k (čomu) (i obrazne) – annähern sich zu
- kapacita medzi anódou a mriežkou – Anoden-Gitter-Kapazität, die
- kapacita medzi mriežkou a anódou – Anodengitterkapazität, die
- medza spúšťania – Ansprechgrenze, die
- riózdeliť prácu medzi robotníkov – Arbeit an die Arbeiter verteilen, die
- medza únavy – Arbeitsfestigkeit, die
- chudobní i bohatí – Arm und Reich
- na chudobného i záchod spadne – Arme muss Haare lassen, der
- znehybnenie kĺbu (chorobné i umelo navodené) – Arthrodese, die
- článok, v čl. I – Artikel, in Art. I, der
- kontakt medzi lekárom a pacientom – Arzt-patienten-Kontakt, der
- medza atmosféry – Atmosphärengrenze, die
- horná medza atmosféry – Atmosphärengrenze, die
- baklažán (rastlina i plod) – Aubergine, die
- i – auch
- i v prípade – auch dann
- a to i vtedy – auch dann
- i potom – auch dann
- i potom (... , ak) – auch dann (...), wenn (...)
- i ženy museli priložiť ruku k dielu – auch die Frauen mussten tüchtig mit antreten
- mať oči i vzadu – auch hinten Augen haben
- tiež i v (3. p.) – auch in der
- i keď – auch wenn
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- v zlom i v dobrom – auf Gedeih und Verderb
- k iným zdrojom – auf andere Quellen
- iným spôsobom – auf andere Weise
- iným spôsobom – auf anderem Wege
- i s rizikom – auf die Gefahr hin
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA