Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vo vlastnom slova zmysle ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

vo vlastnom slova zmysle – proprement dit
vo vlastnom slova zmysle – au sens strict du terme
vo vlastnom slova zmysle – au sens propre du mot
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
štvrtý rok povinnej školskej dochádzky vo Francúzsku – 'huitième (f)
dal svoje slovo – a donné sa parole
má vo zvyku – a l'habitude
vyjadril inými slovami – a paraphrasé
klesanie hlavne (vlastnou váhou) – abaissement de bouche
neznášať trepanie nezmyslov – abominer la calomnie
výskyt vo vesmíre – abondance cosmique (f)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zalievanie brečkou (koží vo vyčiňovacej jame) – abreuvage (m)
zaliať kože vo vyčiňovacej jame – abreuver une fosse
skracovanie slov – abréviation des mots
neúčasť vo voľbách – abstention aux élections (f)
v abstraktnom zmysle – abstractivement parlant
nezmysel – absurdité (f)
nemiernosť vo fajčení – abus du tabac (m)
školský správny obvod vo Francúzsku – académie
nepripustiť nikoho k slovu – accaparer la conversation
význam slova – acception d'un mot (f)
obecný zmysel – acception générale (f)
obžalovaný vo vyšetrovacej väzbe – accusé détenu préventivement (n)
nakupovať zajaca vo vreci – acheter chat en poche
kúpiť zajaca vo vreci – acheter chat en poche
zaplatiť vlastnou krvou – acheter de son sang
kupovať vo veľkom – acheter en gros
kupovať mačku vo vreci – acheter un chat en poche
dodržať slovo – acquiter sa parole
dostať slova – acquitter sa parole
jednanie vo vzájomnej zhode – action concertée (f)
uloženie živice (vo vlákne) – addition de résine (f)
adresovateľný podľa slov – adressable par mots mise en jour
adresovanie slov – adressage de mots
alergén vo vzduchu – aéroallergène (m)
vo veku – Agé
dopísať chýbajúce slovo – ajouter le mot manquant
streh vo vzduchu (lietadiel) – alerte en vol (f)
pomätenosť zmyslov – aliénation d'esprit (f)
choromyseľnosť zmyslov (pomätenosť, pomätenie) – aliénation d'esprit (f)
veľká zápalka (nezhasínajúca vo vetre) – allumette tison
skomolenie významu slov – altération de sens des mots (f)
porušiť zmysel – altérer le sens
straty vo vedení – amortissement de ligne
prednáška vo veľkej posluchárni – amphi (m)
anarchia vo výrobe – anarchie de la production (f)
anartria (chyba výslovnosti, neschopnosť artikulovať slová) – anarthrie (f)
predrevolučná šľachta (vo Francúzsku do r, 1789) – ancienne noblesse (f)
Anna si číta vo svojej izbe. – Anne lit dans sa chambre.
použitie slov v opačnom zmysle – antiphrase (f)
slovo opačného významu – antonyme (m)
slová bokom – aparté (m)
slová povedané pre seba – aparté (m)
párovanie (napr. vo výrobe ložísk) – appairage (m)
zariadenie kontroly kódového slova – appareil d'essai pour mots de code
byt v dome vo vlastníctve obce – appartement situé dans un immeuble communal (m)
použitie vo valcovniach – application aux laminages de métaux
použitie vo funkcii rezervného zariadenia – application de disponibilité
žijúci vo vode – aquicole
aritmetika s jednoduchou džkou (slova) – arithmétique à simple longueur
predmet vo výklade – article en vitrine (m)
vreckatý výtrus (vznikajúci vo vreckách húb) – ascospore (f)
varenie vo vlastnej šťave – assation (f)
Posaďte vo vzdialenosti trikrát väčšej, než je uhlopriečka vášho televízora. – Asseyez-vous à trois fois la diagonale de votre écran.
spojenie slov – association de mots (f)
tvrdé nasadenie (začiatok vysloveného slova) – attaque dure (f)
narezať (zárezy vo forme) – attaquer
dosiahnuť optimum vo výrobe – atteindre l'optimum de production
straty vo vedení – atténuation de ligne
pochytiť zmysel – attraper le sens
vystihnúť zmysel – attraper le sens
vo štvrtom – au 4e
vo svetovom dedičstve – au Patrimoine mondial
vo Vatikáne – au Vatican
vo Vietname – au Vietnam
vo väzení – au bloc
vo svite luny – au clair de lune
vo svetovom meradle – au classement mondial
vo finále – Au final
vo finiši – au finish
vo fleurete – au fleuret