Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „všetko má svoj čas” zo slovenčiny do francúzštiny

otočiť slovník
všetko má svoj čas → chaque chose en son tempschaque chose en son temps
 → il y a un temps pour toutil y a un temps pour tout
čas lovu haringov → 'harengaison (f)'harengaison
čas lovu sledov → 'harengaison (f)'harengaison
strácal čas → a lambinéa lambiné
poskytol čas → a mis du tempsa mis du temps
Všetko zlé je na niečo dobré. → A quelque chose malheur est bon.A quelque chose malheur est bon.
skrátiť si čas → abréger les heuresabréger les heures
prijímať všetko s dôverou → accepter tout sans rien vérifieraccepter tout sans rien vérifier
dopriať čas komu → accorder du temps à qaccorder du temps à q
strácať čas ničotnosťami → amuser des riensamuser des riens
stratový čas → arrêt (m)arrêt
prísť v pravý čas → arriver à pointarriver à point
Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. → Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
za čas → au bout d'un certain tempsau bout d'un certain temps
za veľmi krátky čas → au bout de très peu de tempsau bout de très peu de temps
 → au bout detrès peu de tempsau bout detrès peu de temps
ako beží čas → au fil du tempsau fil du temps
v pravý čas → au moment opportunau moment opportun
 → à point nomméà point nommé
jesenný čas → automne (m)automne
cez to všetko → avec tout celaavec tout cela
Máte čas? → Avez-vous le temps?Avez-vous le temps?
mať čas pre neho → avoir du temps à luiavoir du temps à lui
mať presný čas → avoir l'heure exacteavoir l'heure exacte
mať na všetko odpoveď → avoir la riposte à toutavoir la riposte à tout
 → avoir réponse à toutavoir réponse à tout
mať čas → avoir le tempsavoir le temps
v nepravý čas → à contre-tempsà contre-temps
nakoniec sa všetko urovná → à la fin, tout s'arrangeà la fin, tout s'arrange
nakoniec všetko dobre dopadne → à la fin, tout s'arrangeà la fin, tout s'arrange
v hocijaký čas → à n'importe quelle heureà n'importe quelle heure
slúžka na všetko → bonne tout faire (f)bonne tout faire
poprevracať všetko v izbe → bouleverser tout dans la chambrebouleverser tout dans la chambre
zabíjať čas → brelauderbrelauder
je čas k obedu → c'est l'heure du déjeunerc'est l'heure du déjeuner
je čas na odchod → c'est l'heure du départc'est l'heure du départ
To už prestáva všetko. → C'est le comble.C'est le comble.
to je všetko → c'est toutc'est tout
tým je všetko povedané → c'est tout direc'est tout dire
tým je povedané všetko → c'est tout ditc'est tout dit
To je všetko? → C'est tout?C'est tout?

Naposledy hľadané výrazy

1. všetko má svoj čas do francúzštiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.