Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ už mu dohrali ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

už mu dohrali – c'est un homme fini
Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!
už videl – a déja vu
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
sa už zvýšil – a déjà augmenté
už upozornil – a déjà averti
už znížil – a déjà baissé
už poznal – a déjà connu
už stál – a déjà coûté
už dal – a déjà donné
už prekonal – a déjà franchi
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
už prekročil – a déjà franchi
už vyvolal – a déjà suscité
Od zajtra už nefajčím. – A partir de demain, je ne fume plus.
už som na to prišiel – ah, j'y suis
už to mám – ah, j'y suis
tak už to chodí na svete – ainsi va le monde
To už mám ako ísť? – Alors, je dois partir?
ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
bude mu prislúchať – appartiendra
Po ňom to už nikto nedokáže. – Après lui on peut tirer l'échelle.
podarí sa mu – arrivera t-il
už dosť rečí – assez causé!
dokiaľ mu sily stačia – aussi longtemps qu'il en a la force
nech už sú – autant qu'ils soient
už som zaznamenal – avais déjà signalé
už anuloval – avait déjà annulé
už zablokoval – avait déjà bloqué
už odsúdil – avait déjà condamné
bol už – avait déjà été
Boli ste už v Paríži? – Avez-vous déjá été à Paris?
videl ste už – avez-vous déjà vu
udelili sme mu – avions accordé
už opotrebovaný – ayant déjà servi (m)
Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
má sa mu veriť – à l'en croire
mu – à lui
čo mu hrdlo stačí – à pleine gorge
ako sa mu to hodí – à son gré
strela, ktorá už nemá priebojnosť – balle morte (f)
dať mu na krste meno – baptiser du nom
dať mu na krste meno – baptiser sous le nom de
už dosť ! – barca!
tak už dosť! – brisons l!
už je toho dosť! – c'en est assez!
už dosť rečí – c'est assez causé!
už dosť tých diskusií! – c'est assez discuté
Patrí mu to! – C'est bien fait pour lui.
Patrí mu to, nič iného si nezaslúžil. – C'est bien fait, il ne méritait pas autre chose.
tak už dosť! – c'est bon!
Je to už dospelý človek. – C'est déjà une grande personne.
to tu už bolo – c'est du déjà vu
To už je dávno minulosť. – C'est du passé.
To už prestáva všetko. – C'est le comble.
Patrí mu to! – C'est pain béni.
už skoro bude svadba – c'est pour bientôt, le mariage
to mu slúži ku cti – c'est tout à son honneur
s ním je už amen – c'est un homme mort
Už je rada na vás, pani. – C'est votre tour, Madame.
toto slovo sa už nepoužíva – ce mot ngest plus usité
Na to už som starý. – Ce n'est plus de mon âge.
To už nie je taký prípad. – Ce n'est plus le cas.
To už nie je na programe dňa. – Ce n'est plus le cas.
To jedlo mu nejde. – Ce plat ne lui dit rien.
aby už nezostalo nič – ce qu'il ne reste plus rien
toto sako mu dobre padne – ce veston lui tombe bien
to je mu podobné – ceci est bien de lui!
To je mu podobné. – Cel lui ressemble bien.
Už je toho dosť. – Cela a assez duré.
Ide mu to (chutná mu). – Cela le botte.
Leží mu to v hlave. – Cela le tracasse.
Leží mu to v hlave. – Cela le travaille.
To je mu ku cti a chvále. – Cela lui a fait l'honneur.
To sa mu nepodarilo. – Cela lui a mal réussi.
To sa mu hodí. – Cela lui convient.
Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou. – Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.
To mu robí dobre. – Cela lui fait du bien.
to mu ide k dobru – cela lui profite
To mu ide k úžitku. – Cela lui profite.
To je mu podobné. – Cela lui ressemble bien.
Padne mu to ako uliaté. – Cela lui va comme un gant.