REKLAMA
Preklad slova „ se ressembler comme deux gouttes d'eau ” zo slovenčiny do francúzštiny
- podobať sa sebe ako vajce vajcu – se ressembler comme deux gouttes d'eau
- týmto dvom – A ces deux-là
- dva kroky od – A deux pas de(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a sa má k b ako... – a est à b comme ...
- a na druhú – a puissance deux
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- podobal sa – a ressemblé
- odslúžiť dva roky dobrovoľ. služby – accomplir deux ans de volontariat
- väzba dvoch okruhov – accouplement de deux circuits (m)
- kúpiť dvojkilový chlieb – acheter un pain de deux kilos
- vysporiadanie spoločníkov – action de se metre en règle avec les associés (f)
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- vykvapkanie – administration de gouttes (f)
- vykvapkávanie – administration de gouttes (f)
- vykvapkať – administrer de gouttes
- príval vôd – affluence des eaux (f)
- stretnutie dvoch armád – affrontement de deux armées (m)
- oxidačne pôsobiť – agir comme oxydant
- konať ako automat – agir comme un automate
- konať ako stroj – agir comme un automate
- konať ako muž – agir comme un seul homme
- vlnenie – agitation des eaux (f)
- pomôžte dieťaťu obuť si topánky – aidez l'enfant a se chausse
- dvojnosníkové krídlo – aile à deux longerons (f)
- dvojramenné krídlo – ailette deux bras (f)
- popriať si – aimer à se dorloter
- napájanie kotla vodou – alimentation dgune chaudière en eau
- zásobovanie vodou – alimentation en eau
- dodávka vody – alimentation en eau (f)
- zavodňovať pôdu – alimenter des terres en eau
- napájať vodou – alimenter en eau
- sa teda hral – allait donc se jouer
- sa prihodilo – allait se passer
- pokračoval – allait se poursuivre
- ísť do kúpeľov – aller aux eaux
- vliecť sa – aller comme un escargot
- ísť ako slimák – aller comme un escargot
- pokrivkávať za niečím – aller comme un escargot
- ísť pospiatky – aller comme une écrevisse
- cúvať – aller comme une écrevisse
- nepôjde priamo – aller de travers comme un chien qui va vpres
- ísť cikcak – aller de travers comme un chien qui va après
- chodiť so sťažnosťami (7.p.,za kým) – aller se plaindre auprès de (q)
- chodiť so sťažnosťami za (7.p.,kým) – aller se plaindre auprès de (q)
- ísť na prechádzku – aller se promener
- Tu sa odohrala nepredvídaná zmena. – Alors se produisit un changement inattendu.
- horký ako blen – amer comme chicotin
- vodné hospodárstvo – aménagement des eaux (m)
- veľký kamaráti – amis comme cochons
- zosilňovač s hydraulicky riadeným ventilom – amplificateur comme vanne hydraulique
- dvojvláknová žiarovka – ampoule à deux filaments (f)
- dvojvláknová žiarovka – ampoule deux filaments (f)
- uhol dvoch hrán – angle compris entre deux arêtes (m)
- priamy uhol (180°) – angle deux droits (m)
- dvojročiak – animal de deux ans (m)
- Anna sa predstavuje na novom mieste. – Anne se présente à son nouveau poste.
- dvojkomorový reprodukčný prístroj – appareil de reproduction à deux compartiments (m)
- družba dvoch miest – appariage de deux villes (m)
- družba dvoch miest – appariement de deux villes (m)
- byt s dvomi izbami – appartement de deux pièces (m)
- dvojposchodový (mezonetový) byt – appartement deux niveaux (m)
- mezonet – appartement deux niveaux (m)
- zvolať – appeler à se réunir
- použiť oboch ostrôh – appuyer des deux
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- dvakrát zalomený hriadeľ – arbre deux coudes (m)
- oblúk s dvoma kĺbmi – arc à deux articulations (m)
- dvojkĺbový oblúk – arc à deux rotules (m)
- obojruč – arraché deux bras (m)
- hladko zvíťaziť – arriver comme dans un fauteuil
- prísť ako na zavolanie – arriver comme lard aux pois
- prísť na amen, na prázdne misky – arriver comme les carabiniers
- prísť ako na zavolanie – arriver comme marée en carême
- prísť ako veľká voda – arriver comme un boulet de canon
- prísť s krížom po funuse – arriver comme un carabinier
- doskackať – arriver en se dandinant
- doštverať sa – arriver en se traînant
- doplaziť sa – arriver en se traînant
- doplúžiť sa – arriver en se traînant
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA