REKLAMA
Preklad slova „ radosti i strasti života ” zo slovenčiny do francúzštiny
- radosti i strasti života – joies et peines de la vie
- kefa (kominárska i na čistenie fliaš) – 'hérisson (m)
- tam i späť – A. et R.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- opustenie svetských radostí – abandon à la douceur du monde (m)
- bez života – abiotique
- neschopný života – abiotique
- prejavy radosti – acclamation (f)
- kompromitovanie jeho života – affichage de sa vie (m)
- kompromitovanie jeho súkromného života – affichage de sa vie privée (m)
- ako i – ainsi que
- horkosť života – amertume de l'existence (f)
- obdivovanie amerického spôsobu života – américanisme (m)
- napodobňovanie amerického spôsobu života – américanisme (m)
- chuť do života – amour de la vie (m)
- pracujúci i mimo atmosféru – anaérobie
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- v mene Otca, Syna i Ducha svätého – au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- za cenu života – au prix de sa vie
- za cenu života – au prix de son sang
- na prahu života – au seuil de la vie
- i – aussi
- jeseň života – automne de la vie (m)
- mať hrb vpredu i vzadu – avoir une bosse par devant et par derrière
- zároveň teoretický i praktický – à la fois théorique et pratique
- k mojej veľkej radosti – à ma grande joie
- obraz predstavujúci veselosť vidieckeho života – bambochade
- obraz predstavujúci obhrublý výjav z vidieckeho života – bambochade
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- oddávať sa radostiam – boire la joie
- užívať radosti – boire la joie
- ťažkosti života – cahots de la vie (m)
- to sa týka nášho života – cela concerne notre vie
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- sto dní (doba od návratu Napoleona do nastolenia Burbonov - 20,I – Cent-Jours (m)
- poznať rub i líc (2.p.,čoho) – connaître le bon et le mauvais côté de (qc)
- telom i dušou – corps et âme (m)
- behať sem i tam – courir deçà, delà
- vyplatené včítane ceny, dopravného i poistenia – coût, assurance, fret
- sem i tam – ça et là
- i tak – D'autant
- nebezpečenstvo života – danger de vie (m)
- života – de la vie
- každodenného života – de la vie quotidienne
- z každodenného života – de la vie quotidienne
- života v škole – de la vie scolaire
- môjho života – de ma vie
- jeho súkromného života – de sa vie privée
- z jeho súkromného života – de sa vie privée
- za svojho života – de son vivant
- života – de vie
- z tej i onej strany – de-ci de-là
- posledná iskra života – dernier souffle de la vie (m)
- štart do života – début de sa carrière (m)
- dekatovač (osoba i stroj) – décatisseur (m)
- byť vo vytržení (od radosti, nadšenia ap.) – délirer
- prejav radosti – démonstration de joie (f)
- telesná i duševná stiesnenosť – dépression (f)
- náhrada škôd i s úrokmi – dommages-intérêts (m)
- javiť známky života – donner des signes de vie
- prejaviť známky života – donner signe de vie
- za života koho – du vivant de q
- dĺžka života – durée de la vie (f)
- stredná doba života – durée de vie moyenne
- ona je slnkom môjho života – elle ensoleille ma vie
- Je to celá matka (i povahou). – Elle est bien la fille de sa mère.
- stáčanie (vína a i.) – embouteillage (m)
- nepríjemnosti života – empoisonnements de la vie
- i keď – encore que
- vstúpiť do spoločenského života – entrer dans le monde
- dĺžka života – espérance de vie (f)
- priemerná dĺžka života – espérance moyenne de vie (f)
- a,i – et
- nápis i sám letopočet – exergue (m)
- spôsob života – existence (f)
- výbuch radosti – explosion de joie
- posledné chvíle (života) – extrémité (f)
- posledná chvíľa (života) – extrémité (f)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA