REKLAMA
Preklad slova „ padá noc (obrazne) ” zo slovenčiny do francúzštiny
- padá noc (obrazne) – nuit tombe (f)
- túlal sa po nociach – a noctambulé
- strávil noc – a pernocté(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- prístroj pre videnie v noci – appareil de vision nocturne (m)
- blížiaca sa noc – approche de la nuit (f)
- behom noci – au cours de la nuit
- obrazne – au figuré
- uprostred noci – au milieu de la nuit
- spal ste dnes v noci? – avez-vous dormi la nuit dernière?
- na Veľkú noc – à Pâques
- za tmavej noci – à la nuit tombée
- o štvrť na jednu ( v noci) – à minuit et quart
- neskoro do noci – bien avant dans la nuit
- dobrú noc! – bonne nuit!
- to je ako deň a noc – c'est le jour et la nuit
- noc je dlhá – c'est long, la nuit
- Vina padá na vás. – C'est sur vous que retombe la faute.
- dnes v noci – cette nuit
- Koľko to stojí na noc a deň? – Combien cela fait pour une nuit et une journée?
- stráviť noc mimo domova – coucher dehors
- padá – croule
- Všade to padá. – Ça craque partout.
- v noci – dans la nuit
- v noci – de nuit
- padá – déboule
- stráviť noc mimo domu – découcher
- padá – dégringole
- obrazné pomenovanie – dénomination figurative (f)
- obrazné pomenovanie – dénomination symbolique (f)
- Veľká noc (veľkonočné sviatky) – dimanche de Pâques (m)
- celú noc – du soir au matin
- po celú noc – durant toute la nuit
- uprostred noci – en pleine nuit
- A už je tu noc. – Et voilà la nuit.
- temnota noci – épaisseur de la nuit (f)
- obrazne – figurément
- obrazné – figurés
- Tu na mňa všetko padá (vina padá na neho) – Ici, tout m'accable.
- Strávil noc hrou. – Il a passé la nuit à jouer.
- Padá iný. – Il gèle blanc.
- Pichol do mňa. (obrazne) – Il m'a lancé une pointe.
- Dal mi dobrú noc. – Il m'a souhaité une bonne nuit.
- Neprežije noc. – Il ne passera pas la nuit.
- padá sneh – il neige
- Padá sneh. – Il neige.
- padá ľadovec – il tombe de la grêle
- padá sneh – il tombe de la neige
- padá dážď – il tombe de la pluie
- Padá jemný dážď. – Il tombe une pluie fine.
- Celú noc sa zabávali. – Ils ont pompé toute la nuit.
- oni trávia noc – ils passent la nuit
- Nechal som ho u seba cez noc. – Je l'ai fait coucher chez moi.
- po celú noc som nemohol zatvoriť oko – je n'ai pu fermer l'oeil de la nuit
- celú noc som nespal – je n'ai pu fermer l'oeil de la nuit
- Prajem vám veselú Veľkú noc. – Je vous souhaite les Joyeux Pâques.
- vo dne v noci – jour et nuit (m)
- dňom i nocou – jour et nuit (m)
- Bartolomejská noc – journée de la Saint Barthélemy (f)
- dlho do noci – jusqu'à grand'nuit
- temnota noci – l' obscurité de la nuit
- vtedy v noci – l'autre nuit
- Index padá až na 2000 bodov. – L'index tombe jusqu'à 2000 points.
- krištáľová noc – la Nuit de cristal
- padá hmla – la brume tombe
- Tá vina padá na neho. – La faute tombe sur lui.
- sneh padá husto – la neige tombre dru
- temnota noci – la noirceur de la nuit
- v noci – la nuit
- blíži sa noc – la nuit approche
- Noc sa blíži. – La nuit approche.
- v noci bol kľud – la nuit était calme
- v noci bol kľud – la nuit était tranquille
- V noci je jasno. – La nuit il fait clair.
- prepadla nás noc – la nuit nous a gagnés
- Nastáva noc. – La nuit tombe.
- Padá hmla. – Le brouillard tombe.
- Voľba padá na neho. – Le choix se porte sur lui.
- opona padá – le rideau descend
- lístie padá zo stromov – les feuilles tombent des arbres
- obrazne – métaphoriquement
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA