REKLAMA
Preklad slova „ i keď ani egoistický ” zo slovenčiny do francúzštiny
- i keď ani egoistický – quoique ni égoïste
- kefa (kominárska i na čistenie fliaš) – 'hérisson (m)
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aj keď on – A moins qu'il
- tam i späť – A. et R.
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- ani nápad! – ah! et puis zut la fin du compte!
- ako i – ainsi que
- aj keď – alors même que
- vtedy keď bol študentom – alors qu'il était étudiant
- pracujúci i mimo atmosféru – anaérobie
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď odišla z domu, Jana sa pustila do centra mesta. – Après avoir quitté la maison, Jeanne s'est dirrigée vers le centre de la ville.
- keď vydržal – Après avoir supporté
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- keď – après que
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- práve keď – au moment où
- v mene Otca, Syna i Ducha svätého – au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- nevyčnieva ani prútik – aucun brin ne dépasse
- i – aussi
- mať hrb vpredu i vzadu – avoir une bosse par devant et par derrière
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- Keď uvidely výstavu, boli dievčatá veľmi spokojné. – Ayant vu l'exposition, les filles ont été très contentes.
- ani zďaleka – à beaucoup près
- keď je reč o – à en parler
- keď je reč o – à en parler au
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- zároveň teoretický i praktický – à la fois théorique et pratique
- keď som bol na rade – à mon tour
- od chvíle keď – à partir du moment où
- ani zďaleka – beaucoup près
- aj keď ony – bien qu'elles
- aj keď on – bien qu'il
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- aj keď oni – bien qu'ils
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- nemôže kňaza ani cítiť – bouffer du curé
- bolo to vtedy, keď – C'est alors que
- to je vtedy, keď – C'est alors que la
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- Nerozumiem tomu ani za mak. – C'est de l'allemand.
- Keď dohovoril, sadol si. – Ceci dit, il s'est assis.
- To sa ani nedá popísať. – Cela dépasse toute expression.
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- To nemá hlavu ani pätu. – Cela n'a ni tête ni queue.
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- O tom sa ani nehovorí. – Cela ne se discute même pas.
- to nestojí ani za deravý groš – cela ne vaut pas une obole to
- to nemá hlavu ani pätu – cela nga ni rime ni raison
- sto dní (doba od návratu Napoleona do nastolenia Burbonov - 20,I – Cent-Jours (m)
- keď – comme
- Ako keď hrom uderí. – Comme si la foudre était tombée.
- poznať rub i líc (2.p.,čoho) – connaître le bon et le mauvais côté de (qc)
- telom i dušou – corps et âme (m)
- behať sem i tam – courir deçà, delà
- vyplatené včítane ceny, dopravného i poistenia – coût, assurance, fret
- sem i tam – ça et là
- nestálo ma to ani halier – ça m'a coûté zéro franc
- Nemá to hlavu ani pätu. – Ça n'a ni rime ni raison.
- ani pri fúzii – ça n'est pas en fusionnant
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- i tak – D'autant
- z tej i onej strany – de-ci de-là
- dekatovač (osoba i stroj) – décatisseur (m)
- zvlečená koža (hada, jašterice, keď sa lienia) – dépouille (f)
- telesná i duševná stiesnenosť – dépression (f)
- ani hlasu po ňom – disparu sans laisser de traces
- náhrada škôd i s úrokmi – dommages-intérêts (m)
- aj keď – du fait que
- od okamihu, keď... – du moment où...
- od okamihu, keď... – du moment que...
- Tá je ide, ako keď namaže. – Elle a une fière tapette.
- Je to celá matka (i povahou). – Elle est bien la fille de sa mère.
- Ani sa nerozlúčila. – Elle n'a même pas dit au revoir.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA