REKLAMA
Preklad slova „ ešte chvíľu ” zo slovenčiny do francúzštiny
- ešte chvíľu – encore quelques minutes
- má ešte veľa – a encore beaucoup de
- Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Prineste nám ešte jeden príbor. – Apportez-nous encore un couvert, s'il vous plaît.
- za chvíľu – après un moment
- za hodnú chvíľu – après un temps assez long
- prísť v nevhodnú chvíľu – arriver inopportunément
- počkajte, ešte som neskončil – attendez, je n'ai pas encore terminé
- v pravú chvíľu – au bon moment
- za chvíľu – au bout d'un instant
- za chvíľu – au bout d'un moment
- ešte dnes – aujourd'hui encore
- ešte niečo? – avec ça?
- mať ešte dobré oči – avoir ancore bon oeil
- byť ešte chlapík (o starom človeku) – avoir bon pied
- mať ešte zalepené oči – avoir encore les yeux chassieux
- mať jasnú chvíľu – avoir un moment lucide
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- v tú chvíľu – à ce moment
- každú chvíľu – à chaque instant
- na poslednú chvíľu – à la dernière heure
- každú chvíľu – à tout propos
- Na to sa ešte podívame! – C'est ce qu'il faudra voir.
- to ešte schádzalo! – c'est complet!
- to nám ešte chýbalo! – c'est le bouquet!
- ešte to ujde – c'est pas trop mal
- Ešte to ujde. – C'est pas trop mal.
- To nie je ešte všetko. – Ce n'est pas encore tout.
- Ešte to nezačalo. – Cela n'a pas encore commencé.
- ale to je ešte málo – cela n'est encore que peu de
- to svet ešte nevidel – cela ne s'est jamais vu
- tá sukňa sa dá ešte nosiť – cette jupe est portable
- vybrať vhodnú chvíľu – choisir le moment opportun
- ešte iní/iné – d'autres encore
- každú chvíľu – d'un moment à l'autre
- ešte k tomu – d'une autre part
- o chvíľu – dans un instant
- za malú chvíľu – dans une petite minute
- k tomu ešte – de plus
- znova a ešte viac – de plus belle
- už chvíľu – depuis quelque temps
- už chvíľu – depuis quelques moments
- už chvíľu – depuis un moment
- je ešte pekná – elle a encore de beaux restes
- byť ešte len na začiatku – en être au premier pas
- ešte zelený (o obilí) – en herbe
- ešte k tomu – en plus
- vedieť o tom ešte viac – en savoir plus
- k tomu ešte – en sus
- o chvíľu – en un moment
- ešte – encore
- ešte je treba urobiť – encore à l'oeuvre
- ešte horší – encore pire
- ešte raz – encore une fois
- ešte jednu otázku – encore une question
- Je ešte aj iný prostriedok. – Encore y a-t-il un autre moyen.
- Sú ešte voľné miesta? – Est-qu'il y a des places libres?
- a čo ešte? – et avec ça?
- a ešte – et encore
- A ešte niečo. – Et encore une chose.
- Ešte sa pýtaj. – Et tu demandes encore.
- počúvajte mňa, ešte som neskončil – écoutez-moi, je n'ai pas fini
- vyčkať vhodnú chvíľu na (4.p.,čo) – être à l'affût de (qc)
- vyčkať vhodnú chvíľu na čo – être à l'affût de qc
- byť ešte na hubách – être encore dans les choux
- Zostáva nám ešte osem dní. – Huit jours nous restent encore.
- ten ešte niečo dokáže – il a de la ressource
- Mení každú chvíľu svoj názor. – Il change d'opinion à tout instant.
- Hnev v ňom ešte tlie. – Il couve encore la colère.
- Musí tu byť každú chvíľu. – Il doit venir d'un moment à l'autre.
- Vie ešte iné veci. – Il en sait bien d'autres.
- je ešte namáhavé – il est encore difficile d'
- je ešte ťažké – il est encore difficile d'
- je ešte tma – il fait encore nuit
- Je treba ešte vyplniť tento formulár. – Il faut encore remplir ce formulaire.
- Tovar musí byť naložený ešte dnes do vagónov. – Il faut que la marchandise soit mise en wagons aujourd'hui même.
- Je treba tam ísť ešte dnes. – Il faut y aller aujourd'hui même.
- ľúbi ju ešte – il l'aime toujours
- zostávajú mi ešte dve – il m'en restent encore deux
- Ešte v tom nevie chodiť. – Il manque encore d'expérience.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA