REKLAMA
Preklad slova „ Ja to predsa musím vedieť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Ja to predsa musím vedieť. – Je suis pourtant placé pour le savoir.
- ja tiež – à mon tour
- ja som to urobila – c'est bibi qui a fait ça(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Ja s vami hovorím. – C'est moi qui vous parle.
- je mladší ako ja – c'est mon cadet
- Je mladší ako ja. – C'est mon cadet.
- ja som na rade – c'est mon tour
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- ja! – chiche!
- Ja mám tak akurát čas! – Comme si j'avais le temps!
- Je tak veľký ako ja. – Il est aussi grand que moi.
- Je raz tak veľký ako ja. – Il est deux fois plus grand que moi.
- je z toho istého kraja ako ja – il est du même patelinque moi
- je dôležité vedieť, že... – il est important de savoir que...
- je starší ako ja – il est mon aîné
- Je starší ako ja. – Il est mon aîné.
- Ako ty mne, tak ja tebe. – A beau jeu beau retour.
- mám ja – ai-je
- starší ako ja – aîné
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- druhé ja – alter ego (m)
- dám vedieť – apprendrai
- Počkajte predsa kým príde! – Attendez donc qu'il vienne.
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- tak veľký ako ja – aussi grand que moi
- Skôr než ti zatelefonujem, musím nájsť tvoju adresu. – Avant de te téléphoner, je dois chercher ton adresse.
- dával vedieť – avisait
- dať vedieť – aviser
- vedieť sa hájiť – avoir bec et ongles
- vedieť sa chovať – avoir de la branche
- vedieť sa správať – avoir de la conduite
- vedieť sa chovať – avoir de la conduite
- vedieť sa brániť – avoir dents et ongles
- vedieť odseknúť – avoir la riposte rapide
- pri rovnakom stole ako ja – à la même table que moi
- to je predsa samozrejmé ! – belle demande !
- To je predsa samozrejmé! – Belle demande!
- Práve s tebou musím hovoriť. – C'est à toi que je dois parler.
- to som ja – c'est moi
- Tu rozkazujem ja. – C'est moi qui suis le maître ici.
- to som ja – c'est moi-même
- to je moje druhé ja – c'est mon alter ego
- Teraz som na rade ja, že? – C'est mon tour, n'est-ce pas?
- to je moje druhé ja – c'est un autre moi-même
- to nie ja vážne – ce n'est pas méchant
- Nie je predsa malý chlapec. – Ce n'est plus un petit gosse.
- Dnes večer musím zavolať otcovi. – Ce soir, je dois téléphoner à mon père.
- To by som si ja nenechal. – Cela ne prendrait pas avec moi.
- predsa – cependant
- vedieť – connaître
- kult vlastného ja – culte du moi (m)
- dychtivý vedieť – curieux de savoir
- dať vedieť – daire assavoir
- vedieť ako – de savoir comment
- hovorím ja – dis-je
- Daj o sebe vedieť. – Donne de tes nouvelles.
- dať o sebe vedieť – donner de ses nouvelles
- dajte o sebe vedieť – donnez-moi de vos nouvelles
- veľa o tom vedieť – en savoir long
- vedieť o tom ešte viac – en savoir plus
- dať vedieť o sebe – envoyer de ses nouvelles
- Dajte o sebe občas vedieť. – Envoyez-moi un petit mot de temps en temps.
- Čo ja viem? – Est-ce que je sais, moi?
- a predsa – et cependant
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- a predsa – Et pourtant
- Tak hovorte predsa! – Expliquez-vous!
- dokázať (4.p.,čo) (vedieť) – être capable de faire (qc)
- vedieť o čom – être dans le coup
- dokázať (4.p.,čo) (vedieť) – être en mesure de faire (qc)
- nedať o sebe vedieť – faire le mort
- Dajte predsa pozor! – Faites donc attention!
- dajte nám o tom vedieť – faites nous en part
- Dajte nám o nich vedieť. – Faites nous en part.
- ukážte, ja to skúsim – faites-moi voir
- Musím platiť clo? – Faut-il payer des droits de douane?
- podarilo sa mu predsa len dostať miesto – il a raccroché une place
- beží tak rýchle ako ja – il court aussi vite que moi
- beží lepšie ako ja – il court mieux que je ne fais
- Pozná viac ako ja. – Il en connaît plus que moi.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA