REKLAMA
Preklad slova „ C'est à prendre ou à laisser. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Tak čo, chcete, alebo nechcete? – C'est à prendre ou à laisser.
- začal kontrolovať – a aussi pris le contrôle de
- Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- má ťažkosti – a du mal à prendre
- a sa má k b ako... – a est à b comme ...
- zanechal – a laissé
- nechal – a laissé
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- vzal – a pris
- uchopil – a pris
- pochopil – a pris
- šiel na – a pris
- zobral v 14 rokoch – a pris à 14 ans
- sa rozšíril – a pris de l'ampleur
- prijala opatrenie – a pris des allures
- stál v čele – a pris la tête
- obsadil tretie miesto – a pris la troisième place
- jednal v protiklade k – a pris le contre-pied
- začal kontrolovať – a pris le contrôle de
- predchádzal – a pris les devants
- dištancoval sa od – a pris ses distances
- ujal sa (2.p.) – a pris soin de (qc)
- odštartoval zle – a pris un mauvais départ
- mimoriadne sa staral – a pris un soin particulier
- sa zmenil na – a pris un tour
- zobral obrat – a pris un tour
- sa obrátil na – a pris un tour
- ocenil – a prisé
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Kedy skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
- Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- koho je to – a qui est-ce
- čie je to – a qui est-ce
- koho to je – a qui est-ce
- čie to je – a qui est-ce
- S kým hovoríš? S ním. – A qui est-ce que tu parles? A lui.
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- Dajme tomu! – Admetttons, soit!
- vec je na dobrej ceste – affaire est en bonne voie (f)
- vec sa obracia k lepšiemu – affaire prend un bon tour (f)
- vec sa obracia k horšiemu – affaire prend un mauvais tour (f)
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- už som na to prišiel – ah, j'y suis
- už to mám – ah, j'y suis
- amen! – ainsi soit-il
- staň sa! – ainsi soit-il!
- zastaviť sa po niečo – aller prendre
- chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu) – aller prendre conseils à (q)
- vyjsť si na vzduch – aller prendre l'air
- vziať nohy na plecia – aller prendre l'air
- ísť po niekoho – aller prendre qn
- ísť do hodiny – aller prendre sa leçon
- ísť na obed – aller prendre son déjeuner
- ísť na pivo – aller prendre un bock
- ísť nadýchať sa čerstvého vzduchu – aller prendre un bol d'oxygène
- zastaviť sa na pohárik – aller prendre un verre
- ísť na pivo – aller prendre une bière
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- Pozrite sa na deti! – Allez voir où sont les enfants.
- Poďme na kávu. – Allons prendre un café.
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- priviesť do záberu – amener en prise
- uhol záberu – angle de prise de vues (m)
- obrazový uhol – angle de prise de vues (m)
- rozpor medzi Východom a Západom – antagonisme Est-Ouest (m)
- prúdový zberač – appareil de prise de courant (m)
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- nekvalitný tovar – article qui laisse à désirer (m)
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- čakať, až to bude – attendre que ça soit fini
- v prípade, že – au cas où
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA