REKLAMA
Preklad slova „ nur dass ” z nemčiny do slovenčiny
- nur scheinbar – iba zdanlivo
- nur schwer findet sich – ťažko sa hľadá
- nur selten – len zriedkavo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nur selten – iba zriedka
- nur selten – len zriedkakedy
- nur sich selbst sehen – vidieť iba sám seba
- nur sich selst sehen – hľadieť iba n seba
- nur so – len tak
- nur so – iba tak
- nur so weit durchführen, wie (...) – urobiť iba v rozsahu, v ktorom (...)
- nur so weiter – len tak ďalej
- a/s – dovidenia
- aber nicht nur – ale nie iba
- abschwächen - s Unrecht der (Straf)tat – oslabiť protiprávnosť trestného činu
- abstellen - s Fahrzeug – vyradiť vozidlo
- akzeptieren - s Angebot – prijať - ponuku
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles ist nur schall und Rauch – všetko je len klam a mam
- am Rande, nur am Rande – na okraj, iba na okraj
- Ameisenigel (s,-), der – ježura
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- Angleichungsprüfung, s Rigorosum, die – rigorózna skúška, rigorózum
- anvertrauen - s Kind in die Obhut anvertrauen – zveriť - zveriť dieťa do starostlivosti
- Anwaltskanzlei = s Anwaltsbüro, die – advokátska kancelária
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade sa varí s vodou
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade chlieb s dvomi kôrkami
- auch nur begonnener Kalendermonat – aj začatý kalendárny mesiac
- auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist – odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel
- auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort – vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN)
- ausschlagen - s Amt – neprijať - funkciu, úrad
- außerbetriebliches S – systém mimo podniku
- außerbetriebliches S – mimopodnkový systém
- bedenke nur die Folgen – len pomysli na následky
- bedenke nur e Folgen – len pomysli na následky
- beehren sich, s Gericht beehrt sich – súd má česť
- bei nur zwei Mitgliedern – ak sú prítomní iba dvaja členovia
- bekanntgegebene Bezeichnung (s Industrieeigentum), die – zverejnené označenie (priemyselné vlastníctvo)
- beschleunigen - s Verfahren – urýchliť konanie
- beschrei es nur nicht! – nezakríkni to !
- bis auf`s I Tüpfel – do bodky
- bis auf`s Tüpfel – do bodky
- bis dahin ist es nur ein Schritt – k tomu je len krôčik
- bis dahin ist es nur ein Schritt – potiaľ je už iba krôčik
- bis dahin ist nur ein Schritt – je ku tomu len krôčik
- bis dahin ist nur ein Schritt – už je k tomu len blízko
- Bit/s – bitov za sekundu
- blinder Eifer schadet nur, der – slepá závisť iba škodí
- blinder Eifer schadet nur, der – prílišná horlivosť sa nevypláca
- bring dich nur nicht um – len sa nepretrhni (samou horlivosťou)
- c/s – debna
- CD-s – CD-nosičoch
- d/s – dni po stretnutí
- da kann man sich nur an den Kopf greifen – nad tým krúti človek len hlavou
- da kann man sich nur an den Kopf fassen – nad tým krúti človek iba hlavou
- da kann man sich nur an die Stirn fassen – človek sa iba chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn fassen – človek nad tým iba krúti hlavou
- da kann man sich nur an den Kopf greifen – človek sa len chytá za hlavu
- da kann man sich nur an den Kopf fassen – človek sa len chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn greifen – človek sa iba chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn greifen – človek nad tým iba krúti hlavou
- dann und nur dann – potom a potom
- Darlehen, s Darlehen wird mit 8% verzinst, das – pôžička, pôžička sa úročí 8%
- darüber kann man nur den Kopf schütteln – človek nad tým iba krúti hlavou
- das bringt nur eine Mutter zustande – to dokáže len matka
- das bringt nur eine Mutter zustande – dokáže to iba matka
- das dient ihm nur als Deckmantel – to mu slúži ako plášť
- das es nur so pufft – ako keď hrom bije
- das es nur so pufft – len tak trieska
- das es nur so pufft – iba tak rachotí
- das es nur so pufft – veľmi intenzívne
- das geschieht nur zu deinem Besten – je to len pre tvoje dobro
- das geschieht nur zu deinem Wohl – to je všetko len pre tvoje dobro
- das gilt nur dann, wenn – to platí len vtedy, keď
- das hat er nur am Rand miterlebt – priamo sa ho to nedotýkalo
- das hat er nur am Rand miterlebt – týkalo sa ho to iba okrajovo
- das hängt nur von dir ab – záleží to len na tebe
- das ist alles nur Berechnung – to je všetko len vypočítavosť
- das ist alles nur Kulisse – to je všetko iba atrapa
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA