REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ er will das Bett an fünf Zipfe ” z nemčiny do slovenčiny
- er will das Bett an fünf Zipfeln packen – chce robiť viac, ako je možné
- er will nicht so recht dran – príliš sa mu do toho nechce
- er will immer noch mehr haben – chce stále viac(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- er will halt nicht – jednoducho nechce
- er will nichts als sein Recht – nechce nič, iba svoje práva
- er will ohne Federn fliegen – chce stavať vzdušné zámky
- er will ohne Federn fliegen – chce lietať bez krídel
- er will obenhinaus – mieri príliš vysoko (obraz.)
- er will sich zeigen – on chce ukazovať, čo vie
- er will wunder wohin – chce Bohvie kam
- er will mehr machen, als möglich ist – chce robiť viac, ako je možné
- er will mit dem Kopfe durch die Wand – chce ísť hlavou proti múru
- er will immer ein Prim spielen – vždy chce mať vedúce postavenie
- er will uns nichts mehr pumpen – nechce nás už podraziť
- er will ins Gebirge fahren – chce ísť do hôr
- er will obenhinaus – má veľké plány (obraz.)
- er will hoch hinaus – má vysoké ambície
- er will wunder wohin – dakde chce ísť
- er will die Nachtigall singen lehren ! – chce naučiť kuvika kuvikať
- er will fliegen, ehe die Federn gewachsen sind – chce lietať skôr, než mu narástli krídla
- er will es um jeden Preis kaufen – chce to kúpiť za každú cenu
- er will mich nicht mehr kennen – nechce ma viac poznať
- er will ohne Federn fliegen – chce robiť to, čo nevie
- er will immer noch mehr haben – nikdy nemá dosť
- er will halt nicht – nuž, on nechce
- er will werden – chce sa stať
- er will nicht – on nechce
- abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
- abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
- abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
- alle der fünf genannten – všetci z piatich uvedených (2.p.)
- alle der fünf genannten – všetci z piatich uvedených
- alle fünf – všetci piati
- alle fünf Jahre – každý piaty rok
- alle fünf Meter – každých päť metrov
- alle fünf Meter – po piatich metroch
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
- als daß er – než by
- als daß er – než aby
- als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
- als er dachte – ako si myslel
- als er das hörte – keď to počul
- als er die Policisten kommen sah – keď videl blížiť sa policajtov
- als er die Polizisten kommen sah – keď videl blížiť sa políciu
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er fertig war – keď bol hotový
- als er geprüft wurde – keď ho skúšali
- als er helfen sollte – keď mal pomôcť
- als er ihnen unbequem wurde – keď im bol na obtiaž
- als er machen sollte – keď mal urobiť
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als er tun sollte – ako mal spraviť
- als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – dúfal až do poslednej chvíle
- am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf – zúfalo veril
- ans Bett fesseln – upútať na lôžko
- ans Bett gefesselt – upútaný na lôžko
- ans Bett gefesselt sein – byť pripútaný na lôžko
- anstatt arbeiteen spiel er – hrá sa, miesto aby pracoval
- anstatt arbeiten spielt er – namiesto práce sa hrá
- anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
- antwortete er – odpovedal
- aß er – jedol
- auch er sagt – aj on vraví
- auf Geld sieht er nicht – nehľadí na peniaze
- auf das Bett – na posteľ
- auf dem Bett – na posteli
- auf dem Bett geführt – vedený po posteli
- auf fünf Jahre – na päť rokov
- aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung) – vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA