REKLAMA
Preklad slova „ er würde das letzte Hemd vom Leib reißen ” z nemčiny do slovenčiny
- er würde das letzte Hemd vom Leib reißen – dal by aj poslednú košeľu
- ab letztem Jahr – Od minulého roka
- abbuchen vom Konto – odpísať z účtu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
- abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
- abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
- abfedern vom Werkstück – odpružiť od obrobku
- Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die – podanie správy o činnosti
- Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die – splatnosť poplatkov bola stanovená písomne
- Abgang vom Lager, der – odber zo skladu
- abgeführt wurden – boli odvážaní
- abgeführt wurden – boli odvedení
- abgehalten wurde – prebiehalo
- Abgehen vom Formerfordernis, das – dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú
- abgelehnt wurden – boli odmietnuté
- abgenommen wurde – odobrané
- abgeschwächt wurde – bol oslabený
- abgeschwächt wurde – bol zmiernený
- abheben - Geld von der Bank, vom Konto – vybrať si - peniaze v banke, z účtu
- abheben vom Konto – vyzdvihnúť peniaze z účtu
- Abhebung vom Bankkonto, die – výber z bankového účtu
- Abholung vom Werk, die – odber zo závodu
- Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die – oddelenie mŕtveho tkaniva od živého
- abrufen, Geld vom Konto abrufen – dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy)
- Abschlag vom Preis, der – zľava z ceny
- Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
- Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaných zamestnancov
- Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaného personálu
- Abweichen des Preises vom Wert, das – odchýlenie ceny od hodnoty
- Abweichung vom Plan, die – odchýlka od plánu
- Abweichung vom Standard, die – odchýlka od normy
- Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die – neprítomnosť na pracovisku
- abziehen - vom Preis – odčítať - z ceny
- abziehen vom Entgelt – stiahnuť zo mzdy
- Abzug - vom Arbeitslohn, der – zrážka - zo mzdy
- Abzug - vom Lohn, der – zrážka - zo mzdy
- Abzug vom Lohn, der – zrážka zo mzdy
- akademische Würde – dôstojnosť
- akademische Würde – vážnosť
- Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die – akreditácia habilitačného konania
- Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die – vzatie akcií z obehu
- Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die – akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy
- alle Knochen in Leib spüren – cítiť všetky kosti v tele
- alle reißen sich darum – všetci sa o to bijú
- alle reißen sich darum – všetci sa idú o to potrhať
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- alle wurden hingerissen – všetci boli unesení
- Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
- alles bis aufs Hemd verlieren – všetko prehrať
- alles bis aufs Hemd verlieren – prísť aj o poslednú košeľu
- alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken – všetko sa vypilo do poslednej kvapky
- alles wurde hingerissen – všetci boli unesení
- alles wurde hingerissen – všetci boli nadšení
- alles wurden hingerissen – všetci boli nadšení
- als Grund wurde – dôvodom bol
- als Letzte – ako posledná
- als Letzte – ako posledné
- als Letzte – ako poslední
- als Letzte – ako posledný
- als Letzter – ako posledný
- als Letzter – posledný
- als Letzter – ako konečný
- als Letztes – záverom
- als Letztes – na záver
- als Letztes – ako posledné
- als Letztes – napokon
- als Letztes – nakoniec
- als Letztes – na poslednom mieste
- als Letztes – ako posledný
- als bislang angenommen wurde – ako sa doteraz predpokladalo
- als daß er – než by
- als daß er – než aby
- als die Sache gefährlich wurde – keď sa vec stávala nebezpečnou
- als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
- als er dachte – ako si myslel
- als er das hörte – keď to počul
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA