REKLAMA
Preklad slova „ bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe ” z nemčiny do slovenčiny
- bei dir fehlt wohl etwas im Kopfe – máš asi o koliesko menej
- A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)
- Abänderungen im Bestand, die – zmeny v kmeni(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abbaurisse im Hangenden, die – trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)
- Abbaurisse im Hangenden, die – pukliny v strope
- Abbaurisse im Liegenden, die – trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním
- Abbaurisse im Liegenden, die – pukliny v strope
- Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das – povrchové dobývacie metódy
- Abbildung im Buch, die – obrázok v knihe
- Abbildung im Prospekt, die – zobrazenie v prospekte
- abbremsen im Gegenstrom – zabrzdiť protiprúdom
- aber im Winter – ale v zime
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- Abgeneigtheit zu etwas, die – odpor k čomu
- abgucken bei – odkukať od (2.p.)
- abgucken bei – prevziať od (2.p.)
- abgucken bei – vidieť u (2.p.)
- abhängen von etwas – závisieť na čom
- abhängig sein von etwas – závisieť na čom
- Abhilfe im Rechtswege, die – náprava právnou cestou
- abholen etwas – vyzdvihnúť si niečo
- abkühlen im Wasser – ochladiť vo vode
- abnehmend bei Drehzahlanstieg Drehmomentverlauf – kvadratický vzrast momentu pri zvýšení počtu otáčok
- Abneigung gegen etwas, die – averzia voči niečomu
- Abschaltung der Klimaanlage bei Vollgas – odpojenie klimatizácie pri plnom otvorení škrtiacej klapky
- Abschnitt - im Abschnitt 1, der – článok, v článku 1
- Abschrecken im Wasserbad, das – kaliť vo vode
- Abschrecken im Wasserbad, das – ochladiť vo vode
- Abschreckung im Wasserband, die – ochladzovanie vo vode
- absehen von etwas – upustiť od čoho
- Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
- Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
- Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
- Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
- absolute Gewißheit haben über (etwas) – mať absolútnu istotu o (čom)
- abstimmen über etwas – hlasovať o čom
- Abteilung - im Kataster, die – časť, oddiel - v katastri
- Abteilung im Kataster, die – časť, oddiel v katastri
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené niečo iného
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)
- Abweichung im Text, die – odchýlka v texte
- Abweichung im Text, die – odchýlka v znení
- Abweichung im Text, die – odchýlka v znení textu
- Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der – strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy
- achten auf etwas – dbať
- achten auf etwas – dbať načo
- achtzig Kilometer im Umkreis – v okruhu 80 km
- achtzigg Kilometer im Umkreis – v obvode 80 km
- Ackerboden - im Kataster, der – orná pôda - kataster
- administrativ - im administrativen Wege – administratívnou cestou
- Affekt - im Affekt handeln, der – afekt - konať v afekte
- Akquisition - bei der Akquisition, die – získavanie zákaziek - pri získavaní zákaziek
- Aktien im Nennbetrag (öst.), die – akcie s menovitou hodnotou (rak.)
- Aktien im Nennwert, die – akcie s hodnotou
- Akzepte im Umlauf, die – prijaté zmenky
- alle haben etwas gewusst – všetci niečo vedeli
- allein im dritten Quartal – len v treťom štvrťroku
- alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide v starých koľajach
- alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide opäť po starom
- alles tun für das Wohl des Menschen – urobiť všetko pre blaho človeka
- allgemeines Wohl – obecné blaho
- Allradantrieb im Dauereingriff, der – permanentný pohon všetkých kolies
- als im Vorjahr – než v roku predchádzajúcom
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als wahrheitsgemäß erachten bei der Vernehmung – považovať za pravdivé pri vypočúvaní
- Alternativfeststellung (im Strafverfahren), die – alternatívne zistenie (v trestnom konaní)
- am Rand von etwas stehen – byť na pokraji niečoho
- am wohlsten – najlepšie
- Amenorrhoe bei Erkrankungen anderer endokriner Organe, die – amenorea pri iných endokrinopatiách
- Amtsweg - im Amtsweg, der – úradná cesta - úradnou cestou
- Amyloidose bei familiärem Mittelmeerfieber – amyloidóza pri familiárnej stredozemnej horúčke
- an der Schwelle von etwas stehen – byť na prahu niečoho
- an der Wiege von etwas stehen – stáť u kolísky niečoho
- an etwas Anlage – zakladanie niečoho
- an etwas Gefallen finden – mať záľubu v niečom
- an etwas Interesse haben – mať záujem o niečo
- an etwas Schuld tragen – niesť vinu za niečo
- an etwas Teilnahme – účasť na čom
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA