REKLAMA
Preklad slova „ abhandengekommene Sache ” z nemčiny do slovenčiny
- abhandengekommene Sache, die – pohrešovaná vec
- A und O der Sache, das – alfa a omega
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber die Sache hat einen Haken – ale vec má svoj háčik
- Abgabe der Sache an anderen Richter, die – predanie veci inému sudcovi
- Abgabe der Sache an anderen Richter, die – odovzdanie veci inému sudcovi
- abgemachte Sache, die – hotová vec
- abgetane Sache – vybavená záležitosť
- Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung – vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu
- als die Sache gefährlich wurde – keď sa vec stávala nebezpečnou
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- an der Sache – na veci
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache ist nichts zu bessern – s tým sa nedá nič robiť
- an der Sache ist nichts zu bessern – na tom sa nedá nič zmeniť
- an der Sache vorbeigehen – minúť cieľ
- an dieser Sache liegt mir sehr – na tom mi veľmi záleží
- an eine Sache gewohnt sein – navyknutý na určitú vec
- an einer Sache ersticken – udusiť sa
- an einer Sache nesteln – hniezdiť na niečom
- an einer Sache schuld sein – byť čomu na vine
- angehören einer Sache – patriť, náležať k veci
- angesichts der Sache, dass (...) – vzhľadom k tomu, že (...)
- anmaßen, das Recht an der Sache anmaßen – osobovať si právo na vec
- anschließender Kauf der Sache – následná kúpa veci
- Anspruch auf Herausgabe der Sache, der – nárok na vydanie veci
- auf Grund einer Sache – na základe čoho
- auf den Kern der Sache kommen – prísť veci na kĺb
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – ísť k jadru veci
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – dostať sa ku princípu veci
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – dôjsť veci na koreň
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – dostať sa ku prameňu veci
- auf die Quelle der Sache zurückgehen – prísť veci na kĺb
- auf die Sache – k veci
- auf die Sache – k záležitosti
- auf einer Sache basieren – bazírovať na niečom
- auf einer Sache verbeißen (sich) – chytiť vec za nesprávny koniec
- auf einer Sache verbeißen (sich) – ísť na vec z opačnej strany
- aufgrund einer Sache – na základe čoho
- Aufruf der Sache, der – oznámenie veci (na začiatku hlavného pojednávania)
- Aufteilung der gemeinsamen Sache, die – rozdelenie spoločnej veci
- aus Liebe zur Sache – z lásky k veci
- aus der Sache heraushalten (sich) – držať sa mimo
- aus der Sache heraushalten (sich) – nestarať sa o cudzie veci
- aus der Sache heraushalten (sich) – nemiešať sa do cudzích záležitostí
- ausgemachte Sache, die – hotová vec
- ausgemachte Sache, die – dohodnutá vec
- Ausrufung der Sache, die – vyvolávanie veci
- begründen etw. auf einer Sache – založiť čo na (čom)
- bei der Sache zu Gevatter stehen – byť pri zrode
- bei der Sache zu Gevatter stehen – ísť za kmotra
- bei der Sache zu Pate stehen – ísť za kmotra
- bei der Sache zu Pate stehen – stáť pri vzniku
- bei einer Sache Pate stehen – asistovať pri niečom
- bei einer Sache Pate stehen – podieľať sa sčasti na niečom
- bei einer Sache assistieren – asistovať pri
- beklagte Sache, die – predmet žaloby
- beklagte Sache, die – žalovaná vec
- bemächtigen sich einer Sache – zmocniť sa veci
- beraten in einer Sache – poradiť sa v nejakej záležitosti
- Beratung in einer Sache, die – konzultácie v nejakej záležitosti
- Beratung in einer Sache, die – porada v nejakej záležitosti
- Beschaffungsrisiko einer Sache, das – riziko zadováženia vecí
- Beschädigung einer fremden Sache, die – poškodzovanie cudzej veci
- beschlaggenommene Sache freigeben, die – vrátiť zabavenú vec
- beschlagnahmte Sache freigeben – vrátiť zabavenú vec
- beschlossene Sache, die – hotová vec
- Besitzer einer beweglichen Sache, der – držiteľ hnuteľnej veci
- Besorgung von Verkauf der Sache, die – obstaranie predaja veci
- Bestandteil der Sache, der – súčasť veci
- betroffene Sache, die – prejednávaná vec
- bewegliche Sache – mobilná vec
- bewegliche Sache – hnuteľná vec
- bewusst werden einer Sache – uvedomiť si čo
- bewusst werden einer Sache – uvedomiť si
- bewusst werden einer Sache – uvedomiť si jednu vec
- das ändert die Sache – to mení vec
- das ändert nichts an der Sache – to na veci nič nemení
- das gehört nicht zur Sache – to nepatrí k veci
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA