REKLAMA
Preklad slova „ Schiff läuft vom Stapel ” z nemčiny do slovenčiny
- Schiff läuft vom Stapel, das – loď sa spúšťa na vodu
- Schiff läuft vom Stapel, das – loď po prvý raz vypláva
- ab Schiff – z lode(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abbuchen vom Konto – odpísať z účtu
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- abfedern vom Werkstück – odpružiť od obrobku
- abfertigen ein Schiff – vypraviť lod'
- Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die – podanie správy o činnosti
- Abgang vom Lager, der – odber zo skladu
- Abgehen vom Formerfordernis, das – dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú
- abgekürzt verlaufend – abortívny
- abheben - Geld von der Bank, vom Konto – vybrať si - peniaze v banke, z účtu
- abheben vom Konto – vyzdvihnúť peniaze z účtu
- Abhebung vom Bankkonto, die – výber z bankového účtu
- Abholung vom Werk, die – odber zo závodu
- Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die – oddelenie mŕtveho tkaniva od živého
- abrufen, Geld vom Konto abrufen – dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy)
- Abschlag vom Preis, der – zľava z ceny
- Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
- Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaných zamestnancov
- Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaného personálu
- abwarten den weiteren Verlauf der Dinge – vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí
- Abweichen des Preises vom Wert, das – odchýlenie ceny od hodnoty
- Abweichung vom Plan, die – odchýlka od plánu
- Abweichung vom Standard, die – odchýlka od normy
- Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die – neprítomnosť na pracovisku
- abziehen - vom Preis – odčítať - z ceny
- abziehen vom Entgelt – stiahnuť zo mzdy
- Abzug - vom Arbeitslohn, der – zrážka - zo mzdy
- Abzug - vom Lohn, der – zrážka - zo mzdy
- Abzug vom Lohn, der – zrážka zo mzdy
- Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die – akreditácia habilitačného konania
- Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die – vzatie akcií z obehu
- alles laufe nach Plan – všetko ide podľa plánu
- alles laufen lassen – nechať to tak
- alles laufen lassen – nechať všetko plávať
- alles läuft nach dem Plan – všetko beží podľa plánu
- als vom Markt erwartet – než sa na trhu očakávalo
- am laufenden Band – na bežiacom páse
- am zweiten laufenden Monats – druhého tohto mesiaca
- Amok laufen – bežať v amoku
- Amok laufen, der – pochytiť amok
- an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen – začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede
- an der Oberfläche verlaufender Ast einer Arterie – povrchová vetva
- an der Oberfläche verlaufender Ast eines Nervs – povrchová vetva
- Anfang vom Ende – začiatok konca
- Anfertigen einer Skizze vom Unfallort, das – zhotovenie náčrtku miesta nehody
- Anflug mit laufenden Motor, der – priblíženie s motorom v chode
- Anfrage vom (...) – vyžiadané dňa (...)
- Ansichtskarte vom Rathaus, die – pohľadnica radnice
- aperiodischer Verlauf – aperiodický priebeh
- Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der – jablko nepadne ďaleko od stromu
- Arthritis im Verlauf einer Gonorrhoe, die – gonoroická artritída
- auf Glatteis laufen – pohybovať sa na tenkom ľade
- auf Glatteis laufen – riskovať
- auf Stapel setzen – ukladať na hromadu
- auf Stapel setzen – stohovať
- auf dem Laufenden – na bežiacom
- auf dem Laufenden – na bežcovi
- auf dem Laufenden – na priebežnom
- auf dem Laufenden – v obraze
- auf dem Laufenden – informovane
- auf dem Laufenden sein – byť v obraze
- auf dem Laufenden sein – o všetkom vedieť
- auf dem Laufenden sein – byť o všetkom informovaný
- auf dem Laufenden sein – byť priebežne informovaný
- auf dem Laufenden sein – byť priebežne oboznamovaný
- auf dem Laufenden sein – o všetkom mať znalosti
- auf dem Laufenden sein – byť na bežiacom
- auf dem Laufenden sein – byť na bežcovi
- auf dem Schiff – na lodi
- auf dem Schiff – na palube lodi
- auf dem laufenden halten – priebežne informovať
- auf dem laufenden sein – byť priebežne informovaný
- auf dem laufenden sein – o všetkom vedieť
- auf den Zehen laufen – bežať po špičkách
- auf den Zehen laufen – utekať po špičkách
- auf ein kleines Stück vom Glück – na malý kúsok šťastia
- auf und davon laufen – utiecť preč
- auf und davon laufen – zmiznúť preč
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA