REKLAMA
Preklad slova „ be a thorn in someone's flesh ” z angličtiny do slovenčiny
- be a thorn in someone's flesh – byť niekomu tŕňom v očiach
- abandon something to the tender mercies of someone – nechať niečo napospas niekomu
- abandon to the tender at the mercy of someone – nechávať niekoho napospas niekomu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- accept responsibility for someone – vziať si niekoho na svedomie
- act as a safety valve for someone – byť hromozvodom niekoho
- after the flesh – telesne
- all flesh – celé ľudstvo
- all flesh – všetko telesné
- always had someone – vždy som niekoho mala
- assume the guise of someone – nasadiť si masku niekoho
- assume the mask of someone – nasadiť si masku niekoho
- be a headache for someone – robiť niekomu ťažkú hlavu
- be a long way from someone – mať k niekomu ďaleko
- be a match for someone – v ničom nezaostávať
- be a matter of indifference to someone – nebyť niekomu ľahostajný
- be a nuisance to someone – visieť niekomu na krku
- be a right swine to someone – byť na niekoho ako pes
- be a swine to someone – byť na niekoho ako pes
- be a thorn in sb.'s side / flesh – byť tŕňom v oku
- be a thorn in sb.'s side / flesh – byť soľou v očiach
- be able to read someone like book – čítať v niekom ako v otvorenej knihe
- be against the grain with someone – byť niekomu proti mysli
- be all up with someone – byť beznádejné pre (4.p.)
- be all up with someone – vyzerať zle s (7.p.)
- be all up with someone – byť bez šance
- be all up with someone – byť rozzúrený
- be all up with someone – byť rozzúrený na (4.p.)
- be as sweet as pie to someone – byť ako anjel
- be at daggers drawbn with someone – byť spolu na kordy
- be at expense of someone – ísť na účet niekoho
- be at the back of someone – stáť v pozadí
- be at the expence of someone – ísť na konto niekoho
- be at variante with someone – byť v nesúlade s niekým
- be cut out for someone – byť na niečo ako stvorený
- be enough to keep someone happy – stačiť niekomu ku šťastiu
- be enough to make someone happy – stačiť niekomu ku šťastiu
- be faithful to someone to the grave – byť niekomu verný až do smrti
- be going with someone – chodiť s niekým
- be having it with someone – mať pletky s niekým
- be high and mighty with someone – jednať s niekým zvysoka
- be hopelessly in love with someone – byť do niekoho zbláznený
- be in cahoots with someone – držať basu s niekým
- be in harness with someone – ťahať to s niekým
- be in it with someone – ísť v tom
- be in league with someone – byť spriahnutý s niekým
- be in no way infereior to someone – neškriepiť sa s niekým
- be in no way inferior to someone – neznížiť sa pred niekým
- be indebted to someone – byť dlžníkom niekomu
- be involved in it with someone – ísť v tom s niekým
- be like a rose between two thorns – byť ako ruža medzi tŕním
- be like mother to someone – starať sa o niekoho ako matka
- be looking for someone – hľadať niekoho
- be madly in love with someone – byť do niekoho celkom paf
- be marrying someone else – brať si niekoho iného (za muža či manželku)
- be merciless with someone – nepoznať zľutovanie s niekým
- be miles away with someone – byť duchom niekde
- be neither flesh nor fowl – nebyť ani ryba ani rak
- be no better than someone – môcť si s niekým podať ruky
- be no match for someone – byť na niekoho krátky
- be not at all close to someone – mať k niekomu ďaleko
- be not good enough for someone – nebyť niekomu vhod
- be off-hand with someone – hovoriť na pol úst
- be on a war footing with someone – byť na vojnovej nohe
- be on hand to help someone – byť niekomu poruke
- be on thorns – ako na tŕni
- be only flesh and blood – byť len z mäsa a kostí
- be only human flesh and blood – byť z mäsa a kostí
- be only made of flesh and blood – byť z kostí a mäsa
- be preoccupied with someone – mať niekoho v hlave
- be quite as good as someone at something – nezostávať v niečom za niekým pozadu
- be quite mad about someone – byť do niekoho preč
- be quite stricken by someone – nájsť v niekom zaľúbenie
- be quite taken by someone – nájsť zaľúbenie v niekom
- be quite taken with someone – nájsť v niekom zaľúbenie
- be scared stiff of someone – báť sa niečoho ako čerta
- be scared stiff sick about someone – trnúť od strachu
- be scared to go anywhere near someone – netrúfať si ísť niekomu na oči
- be scared to go near someone – netrúfať si niekomu sa ukázať
- be shit-scared of someone – báť sa niekoho ako čert kríža
- be shit-scared of someone – báť sa niekoho ako čerta
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA