REKLAMA
Preklad slova „ si me das tu venia ” zo španielštiny do slovenčiny
- si me das tu venia – s tvojím dovolením
- a menos que me equivoque – pokiaľ sa nemýlim
- a menos que me halle equivocado – pokiaľ sa nemýlim(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a mí esas cosas me resbalan – také veci sa ma ani nedotknú
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a mí no me la dan – nie som dnešný
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me llamaran las joyas – mňa šperky nelákajú
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a sí – s
- a sí – si
- a sí – seba
- a sí – sebe
- a tu gusto, mula – presaď si svoje, hlaváň
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi sa v práci darí
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi ide práca od ruky
- a ver si lo encontramos – len aby sme to našli
- a ver si lo encuentro – len aby som ho našiel
- a ver si lo hace a tiempo – len či to stihne
- a ver si me lo da – dajte mi to
- a ver si me lo da – tak mi to dajte
- a ver si te das maña para convencerle – len aby sa ti ho podarilo presvedčiť
- adueñarse de sí mismo – ovládnuť sa
- afeitar a sí mismo – holiť sa sám
- ahí me las den todas – na to kašlem
- ahí me las den todas – to je mi jedno
- ajeno de sí – bez seba
- ajeno de sí – v bezvedomí
- alabarse ensalzarse a sí – chváliť sám seba
- algo me malicio en ese asunto – tuším v tej veci niečo zlé
- allá tú – to je tvoja vec
- allá tú – pre mňa za mňa
- anda que si da conmigo – len nech si na mňa príde!
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- apartar de sí – odmietnuť
- apartar de sí – vykázať
- apenas si – sotva
- apropiar para si – prispôsobiť si
- apuesto que sí – vsadím sa, že je tomu tak
- arrollado sobre sí – stočený do klbka
- arrollado sobre sí – schúlený
- así Dios me mate – chráň boh
- así Dios me mate – chráňbože
- así Dios me mate – chráň bože
- así me gusta – to chválim
- así me gustara – to sa mi páči
- así me gustara – to si nechám ľúbiť
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- ay sí – ach áno
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- cara de qeu sí – veselá tvár
- cara de que sí – usmievavá tvár
- cargar sobre sí – vziať na seba (zodpovednosť)
- claro que sí – istotne
- claro que sí – isto
- claro que sí – naisto áno
- claro que sí – isteže
- claro que sí – isteže áno
- claro que sí – jasné, že áno
- como a mí me hacen obispo – nech som pápež, ak
- como me ordena la conciencia – ako mi káže svedomie
- como que si – ako keby
- como si – akoby
- como si – ako keby
- como si – akože
- como si diféramos – akosi
- como si dijéramos – tak povediac
- como si dijéramos – asi
- como si estuviera sentado en un acerico – byť ako na ihlách
- como si estuviera sentado en un acerico – cítiť sa ako na ihlách
- como si estuviera sentado en un acerico – byť ako na tŕni
- como si estuviera sentado en un acerico – cítiť sa ako na tŕni
- como si le tocara un rayo – ako bleskom zasiahnutý
- como si no hubiese pasado nada – ako by sa nič nestalo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA