REKLAMA
Preklad slova „ se le cayó el alma a los pies ” zo španielštiny do slovenčiny
- se le cayó el alma a los pies – je v ňom malá dušička
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyliali dieťa aj s vaničkou(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyháňajú čerta diablom
- a Segura le llevan preso – človek nikdy nevie
- a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať
- a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti
- a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
- a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
- a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
- a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
- a cómo es el metro – koľko stojí meter
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a él – jemu
- a él – jeho
- a él – ho
- a él – mu
- a la bulla de los cocos – len tak
- a la bulla de los cocos – do vetra (hovoriť)
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a lo de él – idem k nemu
- a lo mejor es él – možno, že je to on
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a los atrevidos ayuda la fortuna – odvážnemu šťastie praje
- a los cuatro vientos – na všetky strany (rozhlásiť)
- a los lejos – do diaľky
- a los pocos días – niekoľko dní potom
- a los pocos días de – niekoľko dní po
- a los pocos instantes de eso – hneď po tom
- a los pocos instantes de eso – krátko na to
- a los pocos meses de matrimoniar – niekoľko mesiacov po svadba
- a los pocos momentos de – skoro po
- a los pocos momentos de – potom čo
- a los pocos momentos de llegar – hneď po príjazde
- a los pocos momentos de llegar – skoro po príjazde
- a los pocos momentos – chvíľu na to
- a los pocos momentos – chvíľu po tom
- a los principios – na začiatku
- a los principios – najskôr
- a los sones de – pri zvukoch
- a los tres meses – v troch mesiacoch
- a los tres meses – po troch mesiacoch
- a los veinte minutos para la una – o tri štvrte na jednu bez 5 minút
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a nadie le ponen castañas asadas en la boca – nikomu nelietajú pečené holuby do úst
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a pie – pešo
- a pie – peši
- a pie enjuto – suchou nohou
- a pie enjuto – bez námahy
- a pie firme – rozhodne
- a pie juntilla – zaťato
- a pie juntilla – skalopevne
- a pie llano – priamo
- a pie llano – na rovinu
- a pie llano – rovno
- a pies forzados – urýchlene
- a pies forzados – rýchlo
- a pies forzados – súrne
- a pies juntillas – skalopevne
- a pies juntillas – zaťato
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- a quanto es el metro – koľko stojí meter
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi sa v práci darí
- a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi ide práca od ruky
- abandonarse a los vicios – oddať sa nerestiam
- abandono en el cumplimiento – neplnenie povinností
- abarcar el período de – obsiahnuť obdobie čoho
- abarcar la perspectiva de la ciudad con los ojos – hltať očami pohľad na mesto
- abarrotar con el arroz – šmelináriť s ryžou
- abatir el rumbo – odchýliť sa od smeru
- abatir el rumbo – ustúpiť
- abájanse los estrados y álzanse los establos – každý chvíľku ťahá pílku
- abierto de pies – krivonohý
- ablandar el freno – povoliť brzdu
- ablandar el rigor de la serveridad – zmierniť prísnosť
- abominar de los malos escritores – mať averziu k špatným autorom
- abonar en el haber – účtovať v prospech
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA