REKLAMA
Preklad slova „ quien no se aventura no pasa l ” zo španielštiny do slovenčiny
- quien no se aventura no pasa la mar – kto sa bojí, nesmie do lesa
- a buen paso – pekne rýchlo
- a cada paso – na každom kroku(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a cada paso – neustále
- a cuatro pasos – pár krokov odtiaľto
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a dos pasos de – pár krokov od
- a dos pasos de – neďaleko od
- a dos pasos de aquí – čo by kameňom dohodil
- a la aventura – len tak
- a la buena ventura – len tak
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a la pasada – zbežne
- a la ventura – len tak
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a paso de carga – veľmi rýchlo
- a paso de carga – rýchlo
- a paso de carga – náhlivo
- a paso de gallina – pomaly
- a paso largo – rýchlym krokom
- a paso largo – rýchlo
- a paso largo – dlhými krokmi
- a paso largo – bystro
- a paso ligero – svižne
- a paso ligero – svižným krokom
- a paso ligero – rýchlym krokom
- a paso llano – hladko
- a paso llano – bez problémov
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- a quien corresponda – na príslušné miesta
- a quien corresponda – kompetentná osoba
- a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
- a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a quién – komu
- a riesgo y ventura – len tak
- a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
- a ver quién vence – kto z koho
- abriorse paso – preraziť si cestu
- abrir paso – raziť cestu
- abrirse paso – raziť si cestu
- abrirse paso – kliesniť si cestu
- abrirse paso a empujones hacia la salida – tlačiť sa k východu
- acelerar el paso – pridať do kroku
- acertar a pasar – ísť práve okolo
- acertar a pasar – ísť ptáve okolo
- advertir lo que pasa – zistiť, čo sa robí
- agujero de paso – prielez
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al paso – krokom (ísť)
- al paso – pomaly (postupovať)
- al paso – krok za krokom
- al paso que – podľa toho, ako
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- alargar el paso – zrýchliť krok
- alargar el paso – pridať do kroku
- aligerar el paso – zrýchliť krok
- aliviar el paso – zrýchliť krok
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- andar a paso – ísť krokom
- andar a pasos contados – ísť ako zviazaný
- andar con sus pasos contados – postupovať opatrne
- andar con sus pasos contados – byť opatrný
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- aparato a recaída en el paso – závitové hodinky
- apresurar el paso – zrýchliť krok
- apretar el paso – zrýchliť krok
- apretar el paso – chvátať
- apretar el paso – náhliť
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA