Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „parece que le ha picado la mosca” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
parece que le ha picado la mosca → je ako na tŕňochje ako na tŕňoch
 → neposedí ani chvíľkuneposedí ani chvíľku
a Segura le llevan preso → človek nikdy neviečlovek nikdy nevie
 → čo nie je, to sa môže staťčo nie je, to sa môže stať
a bueno nadie le gana → je to dobrák od kostije to dobrák od kosti
 → je z nich najlepšíje z nich najlepší
a cada puerco le llega su San Martín → na každého raz prídena každého raz príde
a cada sapo le llega su agua cero → na každého dôjdena každého dôjde
 → každý chvíľku ťahá pílkukaždý chvíľku ťahá pílku
a la legua se le conoce → je to na ňom vidieť na sto honovje to na ňom vidieť na sto honov
a lo que parece → ako sa zdáako sa zdá
a nadie le amarga un dulce → dobrého nie je nikdy dosťdobrého nie je nikdy dosť
a nadie le ponen castañas asadas en la boca → nikomu nelietajú pečené holuby do ústnikomu nelietajú pečené holuby do úst
a nadie se le oculta que → každému je jasné, žekaždému je jasné, že
a quien madruga, Dios le ayuda → ranné vtáča ďalej doskáčeranné vtáča ďalej doskáče
a tu vecino le lucirce trabajo → tvojmu susedovi sa v práci darítvojmu susedovi sa v práci darí
 → tvojmu susedovi ide práca od rukytvojmu susedovi ide práca od ruky
adjunto le remitimos → v prílohe Vám zasielamev prílohe Vám zasielame
adrse le ñique → rezať sarezať sa
aflojar la mosca → pustiť chlppustiť chlp
 → siahnuť do vreckasiahnuť do vrecka
ahí le duele → to je ten kameň úrazuto je ten kameň úrazu
al erizo, Dios le hizo → všetci sme deti božievšetci sme deti božie
al hombre asado la fortuna le da la mano → odvážnemu šťastie prajeodvážnemu šťastie praje
al mejor cazador se le escapa la liebre → aj majster tesár sa utneaj majster tesár sa utne
al mejor mono se le cae el zapote → aj majster tesár sa utneaj majster tesár sa utne
al que le duele la muela, que se la saque → koho svrbí, nech sa škrabekoho svrbí, nech sa škrabe
al que no tiene, el rey le hace libre → kde nič nie je, ani čert neberiekde nič nie je, ani čert neberie
al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre → strach má veľké očistrach má veľké oči
al río se le hincharon las narices → rieka vystúpila z brehovrieka vystúpila z brehov
al son que le tocan baila → je kam vietor tam plášťje kam vietor tam plášť
ala de mosca → švindeľšvindeľ
amante de le pa → milenecmilenec
 → milovníkmilovník
andar con mosca → byť naštvanýbyť naštvaný
asno de muchos, lobos le comen → mnoho kuchárov presolí polievkumnoho kuchárov presolí polievku
avión de bombardeo en picado → strmhlavý bombardérstrmhlavý bombardér
 → strmhlavý bombardérstrmhlavý bombardér
bailar al son que le tocan → ťahať, ako remeň stačíťahať, ako remeň stačí
bien empleado le está → dobre mu takdobre mu tak
bombardear en picado → útočiť strmhlavým letomútočiť strmhlavým letom
cada uno estornuda, como Dios le ayuda → každý spieva, ako mu zobák narástolkaždý spieva, ako mu zobák narástol

Naposledy hľadané výrazy

1. parece que le ha pic… do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.