REKLAMA

Preklad slova „ no saber dónde meterse ” zo španielštiny do slovenčiny

Otočiť slovník

no saber dónde meterse – mať strach
a donde – kam
a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a saber – totiž
a saber – a to
a todo meter – poriadne
a todo meter – príma
a todo meter – fajn
afán de saber – túha po vedomostiach
allá van leyes, donde quieren reyes – zákony nie sú pre pánov
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
apurar las fuentes del saber – preniknúť do hlbín vedenia
así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
aun cuando no lo supiera – aj keby to nevedel
aun cuando no lo supiera – i keby to nevedel
aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
ávido de saber – vedychtivý
ávido de saber – zvedavý
cada cual lo sabe – každý to vie
cada uno donde nace – všade dobre, doma najlepšie
cada uno lo sabe – každý to vie
comezón del saber – zvedavosť
comezón del saber – vedychtivosť
como es sabido – ako je známe
con el corazón metido en un puño – s plačom na krajíčku
conviene a saber – to jest
conviene a saber – to znamená
conviene a saber – to je
conviene saberlo – je dobré to vedieť
corre el agua por donde salía – všetko sa zasa vrátilo do starého koryta
cruce de la meta – dosiahnutie cieľa
cruzar la meta de llegada – byť v cieli
cuando lo sepas – až sa to dozvieš
dame donde me siente que yo haré donde me acueste – pusť psa pod stôl, vylezie ti na stôl
dame donde me siente que yo haré donde me acueste – podaj prst a chytí celú ruku
dar a saber – dať vedieť
dar a saber – oznámiť
dar un a metido – strčiť do
dar un a metido – štuchnúť do
dar un metido a – vraziť do
dar un metido a – strčiť do
de donde – odkiaľ
de donde – kdeže
de donde diere – bezhlavo
de donde diere – hlava-nehlava
de donde diere – naverímboha
de donde? – odkiaľ?
de dónde – odkiaľ (spytuje sa)
de meta – cieľový
de mete y saca – vyťahovací
de sabido – celkom určite
de vasto saber – mnohostranne vzdelaný
dejar saber a – dať vedieť
deshacerse por saberlo – dychtiť po tom, aby sa to dozvedeli
deshacerse por saberlo – dychtiť po tom, aby sa to dozvedeli
deshacerse por saberlo – bažiť po tom, aby sa to dozvedeli
Dios sabe que – boh mi svedkom, že
donde – u (am.)
donde – kde
donde – kam
donde fuego se hace, humo sale – keď sa rúbe les, padajú stromy
donde fuego se hace, humo sale – keď sa rúbe les, lietajú triesky
donde hay gana, hay maña – všetko ide, keď sa chce
donde hay teja, hay pelleja – keď sa rúbe les, padajú stromy
donde hay teja, hay pelleja – keď sa rúbe les, lietajú triesky
donde la espalda pierde su nombre – zadnica
donde las dan las toman – ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva
donde las dan, las toman – ako ty mne, tak ja tebe
donde menos se piensa, salta la liebre – je to ako blesk z modrého neba
donde mismo – na tom mieste, čo
donde no hay harina, todo es mohina – bieda spokojnosti nepridá
donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho – kde nič nie je, ani čert neberie
donde pan se come, migajas caen – keď sa rúbe les, padajú stromy
donde pan se come, migajas caen – keď sa rúbe les, lietajú triesky
donde quiera – kdekoľvek
donde sea – kdekoľvek
donde usted quiera – kde chcete
donde va más hondo el río, hace menos ruido – prázdne sudy najviac zvučia
donde? – kde?
dónde – kam
dónde – kde

REKLAMA

Naposledy hľadané výrazy

Vymazať

REGISTER

REKLAMA

REKLAMA