REKLAMA
Preklad slova „ no ha llegarado a viejo ” zo španielštiny do slovenčiny
- no ha llegarado a viejo – nedožil sa vysokej staroby
- no ha llegarado a viejo – zomrel mladý
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- amaños de la vieja politíca – staré politické triky
- amor viejo nunca muere – stará láska nikdy nehrdzavie
- aún no ha salido del cascarón – ešte mu tečie mlieko po brade
- aún no ha venido – ešte neprišiel
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- camisa vieja – starý mazák
- camisa vieja – stará vojna
- camisa vieja – starý mazák (hovor.)
- camisa vieja – stará vojna (hovor.)
- Castilla la Vieja – Stará Kastília
- cómo ha de ser – aký má byť
- cómo ha sucedido – ako k tomu došlo
- de noche vieja – silvestrovský
- de puro viejo – starobou
- de que se ha hecho mérito – ak bolo zmienené vyššie
- de que se ha hecho mérito – ako bolo už povedané
- de viejas – babský
- de viejo abolengo – starobylý
- Dios le ha llamarado a juicio – boh ho povolal k sebe
- Dios le ha llamarado a juicio – boh si ho povolal
- días ha – už dávno
- días ha – už od dávna
- durante su enfermedad ha sido una mártir – v chorobe si vytrpela ako mučenica
- el abejorreo de una voz vieja – mumlanie stareckého hlasu
- el arroz se ha hecho un mazacote – ryža je rozvarená na kašu
- el asunto ha perdido su finalidad – záležitosť sa stala bezpredmetnou
- el cabo se ha mascarado – lano je celé ožuvané
- el cielo se ha desgarrado – prší ako z kanvy
- el oleaje me ha puesto mareado – z vĺn sa mi urobilo zle
- el profesor nos ha puesto mucha lección para mañana – profesor nám dal veľa učenia na zajtra
- el tiempo se ha obscurecido – zotmelo sa
- el tren ha descarrilado – vlak vyšiel z koľaje
- el tren ha descarrilado – vlak sa vykoľajil
- en boca del mentiroso lo cierto se ha dudoso – kto včera klamal, ten klame aj zajtra
- en buena nos ha metido – ten nám pekne zavaril
- en buena nos ha metido – ten nám to pekne spískal
- en mantel se ha puesto perdido de moscas – obrus je špinavý od múch
- ese perro me ha mordido otras veces – to sa mi už stalo veľakrát
- eso ha merecido nuestra aprobación – schválili sme to
- eso ha sido una lección para todos – to bolo ponaučenie pre všetkých
- eso le ha dejado qué lamer, esé tiene qué lamer – ten sa z toho hneď tak nevylíže
- eso me ha hecho migas – to ma úplne zničilo
- eso me ha impresionarado mucha – to ma veľmi vzrušilo
- eso me ha impresionarado mucha – to ma veľmi dojalo
- eso me ha llegado de oídas – dopočul som sa o tom
- eso me ha llegardo de oídas – dopočul som sa o tom
- esto le ha merecido una condecoración – to mu vynieslo vyznamenanie
- esto le ha merecido una condecoración – dostal za to vyznamenanie
- esto no les ha merecido gran atención – nevenovali tomu veľkú pozornosť
- esto se me ha pasado por alto – to mi uniklo
- esto se me ha pasado por alto – to som si nevšimol
- él no ha oído campanas – zaspal, keď pánboh rozdával rozum
- gente vieja – starí ľudia
- ha – (on, ona - pomoc. sl. mať, byť)
- ha aprendido buen oficio – vedel sa o seba postarať
- ha aprendido buen oficio – posadil sa pekne do tepla
- ha caído enfermo – ochorel
- ha caído una maldición sobre él – spadlo naňho prekliatie
- ha comido liebre – je to strachopud
- ha dado la vuelta la tortilla – dopadlo to úplne obrátene
- ha dado un meneo a la mesa – vraziť do stolu
- ha de (inf.) – musí
- ha dejado caer los brazos – paže mu klesly
- ha echado el mochuelo sobre mí – strčil mi to na krk
- ha echado vientre – narástlo mu brucho
- ha habido – bolo
- ha hablado – hovoril
- ha hecho a la ciencia la ofrenda de su vida – obetovať život vede
- ha hecho a la ciencia la ofrenda de su vida – priniesol svoj život vede
- ha hecho algunos marros a la escuela – párkrát sa ulial zo školy
- ha llegado a hacerlo – podarilo sa mu to urobiť
- ha llegado a mis oídos – dopočul som sa to
- ha llegado a saberlo – donieslo sa to k jeho ušiam
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA