Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „lo que no sucede en un año, sucede en un rato” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
lo que no sucede en un año, sucede en un rato → keď pánboh dopustí, aj motyka strelíkeď pánboh dopustí, aj motyka strelí
a buen hambre no hay pan duro → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a burros yo no doy razones → s bláznom škoda slovs bláznom škoda slov
a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a lo mejor no vengan → sotva prídusotva prídu
 → asi nepríduasi neprídu
a más no poder → zo všetkých sílzo všetkých síl
 → do krajnostido krajnosti
a mí no me la dan → nie som dnešnýnie som dnešný
a mí no me la pegan → nie som dnešnýnie som dnešný
a mí no me llamaran las joyas → mňa šperky nelákajúmňa šperky nelákajú
a mí no me vengas con latinajos → na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinouna mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
a no dudar → bezpochybybezpochyby
a no dudarlo → bezpochybybezpochyby
a no ser → ibažeibaže
a no ser en caso de extrema necesidad → len v najnutnejšom prípadelen v najnutnejšom prípade
a no ser que → ibaže byibaže by
 → ledaže byledaže by
 → iba, že byiba, že by
 → iba v prípade, že byiba v prípade, že by
a que no → o čo že nieo čo že nie
 → vsaďte sa, že nievsaďte sa, že nie
a quien dan no escoge → darovanému koňovi na zuby nepozerajdarovanému koňovi na zuby nepozeraj
absolutamente no → rozhodne nierozhodne nie
agosto y septiembre no duran siempre → všetkého dočasnevšetkého dočasne
al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote → nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabcanemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca
al no más → sotvasotva
 → sotvažesotvaže
 → ako rýchloako rýchlo
al que no tiene, el rey le hace libre → kde nič nie je, ani čert neberiekde nič nie je, ani čert neberie
allí no hubo alma viviente → nebolo tam ani človiečikanebolo tam ani človiečika
allí no hubo ni gato → nebolo tam ani človiečikanebolo tam ani človiečika
allí no hubo ni un alma → nebolo tam ani človiečikanebolo tam ani človiečika
amanecer y no anochecer → nedosiahnuť svoje cielenedosiahnuť svoje ciele
amor no correspondido → neopätovaná láskaneopätovaná láska
antes que acabes, no te alabes → nehovor hop, pokiaľ nepreskočíšnehovor hop, pokiaľ nepreskočíš
antes que mohatrares, no te alabes → nehovor hop, pokiaľ si nepreskočilnehovor hop, pokiaľ si nepreskočil
aplazar no es abandonar → čo sa vlečie, neutečiečo sa vlečie, neutečie
apuntar y no dar → sľúbiť a nesplniťsľúbiť a nesplniť
aquí no se oyen ni las moscas → je tu ticho ako v kostoleje tu ticho ako v kostole
aquí no se va nadie de la lengua → tu nie je žiadny kecaltu nie je žiadny kecal

Naposledy hľadané výrazy

1. lo que no sucede en … do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.