REKLAMA
Preklad slova „ donde pan se come, migajas cae ” zo španielštiny do slovenčiny
- donde pan se come, migajas caen – keď sa rúbe les, padajú stromy
- donde pan se come, migajas caen – keď sa rúbe les, lietajú triesky
- a buen hambre no hay pan duro – hlad je najlepší kuchár(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a cómo es – ako drahé je to
- a cómo es el metro – koľko stojí meter
- a donde – kam
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a falta de pan buenas son tortas – z núdze čert muchy chytá
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a mocosuena como suene – len tak od oka
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a pan duro, diente agudo – trpezlivosť ruže prináša
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- aburrirse como una ostra – otravovať sa
- aceite de comer – jedlý olej
- aceite de comer – stolný olej
- aceptar como modena de ley – prijať za bernú mincu
- acudir como moscas a la miel – zliezať sa ako šváby na pivo
- adelantar como un cangrejo – liezť ako slimák
- afanarse por comer – snažiť sa ísť
- afanarse por comer – snažiť sa jesť
- aflorar como callampas bajo la lluvia – rástol ako huby po daždi
- agarrarse como una lapa – kŕčovito sa držať
- agarrarse como una lapa – držať sa ako kliešť
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- ahorrar como una urraca – žgrlošiť ako straka
- al caer – pri dopade
- al caer el día – neskoro odpoludnia
- al caer la noche – k večeru
- al caer la noche – na večer
- al comer – pri jedle
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al pan, pan, y al vino, vino – menovať veci pravým menom
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- alegre como una gaita – čulý ako ryba vo vode
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- allá van leyes, donde quieren reyes – zákony nie sú pre pánov
- andar como alma en pena – chodiť ako bez duše
- andar como el corcho sobre el agua – točiť sa ako zástavka
- andar como la mona – byť na tom bledo
- andar como una sombra – chodiť ako telo bez duše
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- ara bien y hondo y cogerás pan en abondo – bez práce nie sú koláče
- arca del pan – pupok
- arca del pan – brucho
- arcas del pan – brucho
- arcas del pan – brušisko
- arcas del pan – veľké brucho
- arcas del pan – pupok (brocho)
- arréglate como puedas – pomôž si, ak môžeš
- así como – akože
- así como – tak ako
- así como – pretože
- así como – sotvaže
- así como – ba aj
- así como – keď
- así como – ako aj
- así como – keďže
- así como así – tak ako tak
- así como así – len tak, pre nič za nič
- así como quiera – akýkoľvek
- así como suena – doslovne tak
- así como, así que – ihneď, ak
- así como,así que – akonáhle
- así como,así que – sotvaže
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA