Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „aquí no se oyen ni las moscas” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
aquí no se oyen ni las moscas → je tu ticho ako v kostoleje tu ticho ako v kostole
matrimonio si señorío no quieren furia ni brío → rýchle ženenierýchle ženenie
 → dlhé ženeniedlhé ženenie
aquí no se va nadie de la lengua → tu nie je žiadny kecaltu nie je žiadny kecal
de cosario a cosario no se pierden sino los barriles → vrana vrane oči nevykolevrana vrane oči nevykole
el efecto no se hará esperar → účinok sa ešte len dostavíúčinok sa ešte len dostaví
entre sastres no se pagan hechuras → ruka ruku myjeruka ruku myje
eso no me importa ni un tanto → to ma necháva úplne kľudnýmto ma necháva úplne kľudným
 → to ma nechává úplne kľudnýmto ma nechává úplne kľudným
eso no se da a todo el mundo → to každý nevieto každý nevie
eso no se encuentra a la vuelta de la esquina → to sa hneď tak nevidíto sa hneď tak nevidí
esté no se deja mojar la oreja → na toho si nepríduna toho si neprídu
 → ten sa nedáten sa nedá
él no se desloma → ten sa nepretrhneten sa nepretrhne
ése no se me escapará → veď ja ho dostanem!veď ja ho dostanem!
la diferencia no se va a notar → rozdiel nebude vidieťrozdiel nebude vidieť
lo que no se hace en un año, se hace en un rato → keď pánboh dopustí, aj motyka strelíkeď pánboh dopustí, aj motyka strelí
lo que se prende con bragas, no se olvida con canas → čo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našielčo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našiel
me da no sé qué → stojí ma to veľké premáhaniestojí ma to veľké premáhanie
 → musím sa moc premáhaťmusím sa moc premáhať
ni mesa que se ande, ni piedra en el escarpe → opatrnosť matka múdrostiopatrnosť matka múdrosti
no bullir pie ni mano → ani sa nepohnúťani sa nepohnúť
 → nepohnúť ani obočímnepohnúť ani obočím
no decir chus ni mus → ani neceknúťani neceknúť
no decir oste ni moste → ani nemuknúťani nemuknúť
 → ani nemuknúťani nemuknúť
no decir uste ni muste → byť tichobyť ticho
no dejar roso ni velloso → nasadiť všetky pákynasadiť všetky páky
no dejar verde ni seco → vyhladiť do koreňavyhladiť do koreňa
 → vyhladiť do základovvyhladiť do základov
no es difícil, ni mucho menos → celkom to nie je ľahkécelkom to nie je ľahké
 → nie je to vôbec ťažkénie je to vôbec ťažké
no he puesto ni una letra → neurobil som ani čiarkuneurobil som ani čiarku
no le da ni frío ni calor → nedotýka sa ho tonedotýka sa ho to
no me dejaron ni chistar → ani som si nelizolani som si nelizol
no puede verle ni pintado → nemôže ho ani vidieťnemôže ho ani vidieť
 → nemôže ho ani cítiťnemôže ho ani cítiť
no puedo verle ni en pintura → nemôžem ho ani cítiťnemôžem ho ani cítiť
no puedo verle ni pintado → nemôžem ho ani cítiťnemôžem ho ani cítiť
no se admite → to neni prípustnéto neni prípustné
no se apure → z toho si nič nerobtez toho si nič nerobte

Naposledy hľadané výrazy

1. aquí no se oyen ni l… do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.