Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „al mejor cazador se le escapa” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
al mejor cazador se le escapa la liebre → aj majster tesár sa utneaj majster tesár sa utne
al mejor mono se le cae el zapote → aj majster tesár sa utneaj majster tesár sa utne
al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre → strach má veľké očistrach má veľké oči
al río se le hincharon las narices → rieka vystúpila z brehovrieka vystúpila z brehov
a la legua se le conoce → je to na ňom vidieť na sto honovje to na ňom vidieť na sto honov
a nadie se le oculta que → každému je jasné, žekaždému je jasné, že
adjudicar al mejor postor → priklepnúť najvyššiemu podávateľovipriklepnúť najvyššiemu podávateľovi
cuando se le pasa la tranca → keď ho to prejdekeď ho to prejde
el dinero se le va en vino → utratí všetky peniaze za vínoutratí všetky peniaze za víno
eso se le fue la mano → s tým to prehnals tým to prehnal
eso se le parece → to mu je podobnéto mu je podobné
eso se le quedó en el tintero → zabudol sa o tom zmieniťzabudol sa o tom zmieniť
hago lo mejor que se pueda → robím, čo môžemrobím, čo môžem
la americana se le puso hecha una lásatima → jeho sako je zriadené až bedajeho sako je zriadené až beda
la sangre se le agolparseó en el cerebro → krv sa mu nahrnula do hlavykrv sa mu nahrnula do hlavy
la sangre se le ha helado en las venas → krvi by sa v ňom nedorezalkrvi by sa v ňom nedorezal
lo que se le viene a la lengua → čo mu slina na jazyk prinesiečo mu slina na jazyk prinesie
no se le pasaba por alto que → neušlo mu, ženeušlo mu, že
que se le ofrec → čo si prajetečo si prajete
 → čo si dátečo si dáte
 → nech sa páčinech sa páči
 → čo si budete priaťčo si budete priať
 → co si ráčite priaťco si ráčite priať
se le acaba la candelilla → má na kahančekumá na kahančeku
se le alegran los ojos → oči mu žiaria radosťouoči mu žiaria radosťou
se le apagó el ocote → už si nerobí žiadne ilúzieuž si nerobí žiadne ilúzie
 → sklaplo musklaplo mu
se le atravesó un nudo en la garganta → má zovreté hrdlomá zovreté hrdlo
se le cae el moco → tečie mu z nosatečie mu z nosa
 → je celý usmrkanýje celý usmrkaný
 → nemá ani štipku rozumunemá ani štipku rozumu
 → má nahnanémá nahnané
se le cayeron las alas del corazón → srdce mu spadlo do nohavícsrdce mu spadlo do nohavíc
se le cayó el alma a los pies → je v ňom malá dušičkaje v ňom malá dušička
se le cayó la fila → mohol sa hanbou prepadnúťmohol sa hanbou prepadnúť
se le cayó la sangre a los talones → srdce mu spadlo do nohavícsrdce mu spadlo do nohavíc
 → krvi by sa v ňom nedorezalkrvi by sa v ňom nedorezal
se le cayó la sangre a los zancajos → krvi by sa v ňom nedorezalkrvi by sa v ňom nedorezal
se le crispan los cabellos → strašne zúristrašne zúri
se le crispan los dedos → strašne zúristrašne zúri
se le crispan los nervios → strašne zúristrašne zúri

Naposledy hľadané výrazy

1. al mejor cazador se … do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.