REKLAMA
Preklad slova „ al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro ” zo španielštiny do slovenčiny
- al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro – urob čertovi dobre a peklom sa ti odmení
- al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro – daj čertovi prst a chce ťa celého
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyliali dieťa aj s vaničkou
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyháňajú čerta diablom
- a ciencia y conciencia – s plným vedomím
- a ciencia y paciencia – s plným vedomím a súhlasom
- a coste y costas – úplne zadarmo
- a coste y costas – za výrobnú cenu
- a coste y costas – bez zisku
- a costo y costas – celkom zadarmo
- a costo y costas – bez zisku
- a cuatro – po štyroch
- a cuatro manos – štvorručne
- a cuatro pasos – pár krokov odtiaľto
- a cuatro voces – štvorhlasne
- a cuco, cuco y medio – prišla kosa na kameň
- a diestro y siniestro – hlava nehlava
- a dinero contante y sonante – za hotové
- a dos por cuatro – z ničoho nič
- a fuego y sangre – násilím
- a golpe y zumbido – pochabo
- a huevo – za babku
- a izquierdas y derechas – na všetky strany
- a la distancia de un papel de seda – v tesnej blízkosti
- a la fin y a la partida – konečne
- a la muerte de un obispo – na svätého Dyndy
- a la noche, chichirimoche y la mañana chichirinada – raz hore, raz dolu
- a la una y media – o pol druhej
- a las mil y gallo – neskoro v noci
- a las mil y gallo – k ránu
- a las mil y quinientas – s krížikom po pohrebe
- a las tres y media – o pol tretej
- a los cuatro vientos – na všetky strany (rozhlásiť)
- a macho y martillo – skalopevne veriť
- a mañana y tarde – deň čo deň
- a mazo y escoplo – poriadne urobiť
- a más y mejor – poriadne
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a pedido – na žiadosť
- a pedido – na objednávku
- a pedido – na objednávku
- a pedido de – na žiadosť
- a pedir de boca – čo hrdlo ráči
- a pedir de boca – chuť
- a raso y velloso – hlava-nehlava
- a remo y sin sueldo – pre nič za nič
- a riesgo y ventura – len tak
- a roso y velloso – hlava-nehlava
- a sangre y fuego – zničiť ohňom a mečom
- a sangre y fuego – krvavo
- a sangre y fuego – dosiahnuť násilím
- a secas y sin llover – z čista jasna
- a secas y sin llover – ako blesk z modrého neba
- a soplo y sorbo – hltavo (jesť)
- a título de pedido – na objednávku
- a tontas y a locas – ako blázon
- a tontas y a locas – bláznivo
- a tontas y a locas – pochabo
- a troche y moche – piate cez deviate
- a troche y moche – bezhlavo
- a un lado – stranou
- a un lado y a otro – po oboch stranách izby
- a un lado y a otro – po oboch stranách
- a un lado y a otro – z obidvoch strán
- a un lado y a otro – na obidve strany
- a un lejos – na diaľku
- a un lejos – v diaľke
- a un lejos – zďaleka
- a un precio de risa – za smiešne nízku cenu
- a un tiempo – súčasne
- a un tiempo – zároveň
- a un vuelo – v jednom lete
- a vida y muerte – na život a na smrť
- abandonar un derecho – vzdať sa práva
- abandonar un derecho – zriecť sa práva
- abandonarse al dolor – poddať sa bolesti
- abandonarse al dolor – poddať sa smútku
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA