REKLAMA
Preklad slova „ Se ausentó sin dejar señas ” zo španielštiny do slovenčiny
- Se ausentó sin dejar señas – Adresát sa odsťahoval neznámo kam
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a la burla dejarla cuando más agrada – v najlepšom prestaň(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a mis señas – na moju adresu
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- a remo y sin sueldo – pre nič za nič
- a secas y sin llover – z čista jasna
- a secas y sin llover – ako blesk z modrého neba
- abogado sin pleitos – stratená existencia
- acaso y sin – na každý spôsob
- aceptación sin reservas – bezvýhradné prijatie
- acero sin temple – nekalená oceľ
- aderezar sin guesto – nevkusne ozdobiť
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- ajuste sin holgura – zhodné uloženie
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- andar rodando sin sentar cabeza – chodiť od ničoho k ničomu
- andar rodando sin sentar cabeza – potulovať sa bez cieľa
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- arder sin llama – tlieť
- arder sin llama – kadiť sa
- ardiente sin llama – tlejúci
- arroz sin cáscara – lúpaná ryža
- así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
- atender a la materialidad de lo que se oye – dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda – strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane
- aunque se hunda el mundo – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – za nič na svete
- aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
- ausentada – absencia
- ausentado – neprítomný
- ausentado – absencia
- ausentar – odstrániť
- ausentarse – vzdialiť sa
- ausentarse – odcestovať
- ausentarse – odísť
- ausentarse – zmiznúť
- ausentarse del país natal – opustiť svoju vlasť
- ausente – chýbajúci
- ausente – vzdialený
- ausente – stratený
- ausente – neprítomný
- ausente – nezvestný
- ausente – neprítomnosť
- ausente – chybný
- avión sin motor – bezmotorové lietadlo
- ayer, sin ir más lejos – práve včera
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana k vrane sadá
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana vrane oči nevykole
- café sin leche – čierna káva
- calle sin salida – slepá ulica
- callejón sin salida – slepá ulička
- callejón sin salida – bezvýchodná situácia
- callejón sin salida – bezvýchodná situácia
- cambiar el santo y la seña – povedať heslo
- cantar sin música – hovoriť bez vyzvania
- cantar sin son – hovoriť bez vyzvania
- cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente – tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne
- cañón sin retroceso – delo bez hlavne
- capitular sin condiciones – bezpodmienečne kapitulovať
- cargar sin bala – nabiť naslepo
- casi y sin casi – skutočne
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA