Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „¡pan por pan y vino por vino!” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
¡pan por pan y vino por vino! → aby bolo medzi nami jasno!aby bolo medzi nami jasno!
al pan, pan, y al vino, vino → menovať veci pravým menommenovať veci pravým menom
a buen hambre no hay pan duro → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a falta de pan buenas son tortas → z núdze čert muchy chytáz núdze čert muchy chytá
a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a pan duro, diente agudo → trpezlivosť ruže prinášatrpezlivosť ruže prináša
acetificar el vino → octovatieť vínooctovatieť víno
 → meniť víno na ocotmeniť víno na ocot
acidificar el vino → nechať skysnúť vínonechať skysnúť víno
acostumbrar al vino → navyknúť na vínonavyknúť na víno
 → navyknúť na pitie vínanavyknúť na pitie vína
al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino → ryba, ryža a uhorka musí plávaťryba, ryža a uhorka musí plávať
ara bien y hondo y cogerás pan en abondo → bez práce nie sú koláčebez práce nie sú koláče
arca del pan → pupokpupok
 → bruchobrucho
arcas del pan → bruchobrucho
 → brušiskobrušisko
 → veľké bruchoveľké brucho
 → pupok (brocho)pupok (brocho)
árbol del pan → chlebovníkchlebovník
 → chlebovníkchlebovník
barra de pan → bagetabageta
cada cuba huele al vino que tiene → čím hrniec navrie, tým zapáchačím hrniec navrie, tým zapácha
cocer pan en horno ajeno → ohrievať sa u kohoohrievať sa u koho
 → užívať dobroty druhéhoužívať dobroty druhého
 → prihrievať sa u kohoprihrievať sa u koho
 → zneužívať dobroty druhéhozneužívať dobroty druhého
cocinilla de espíritu de vino → liehový varičliehový varič
comer el pan → jesť chliebjesť chlieb
comer pan con corteza → stáť na vlastných noháchstáť na vlastných nohách
como el agua y el vino → ako nebo a zemako nebo a zem
con su pan se lo coma → nech si robí, čo chce!nech si robí, čo chce!
 → to je jeho vecto je jeho vec
contigo, pan y cebolla → s tebou budem aj suché kôrky jesťs tebou budem aj suché kôrky jesť
cómo le gusta a el vino → ako vám chutí vínoako vám chutí víno
dame pan y dime tonto → koho chleba ješ, toho pieseň spievajkoho chleba ješ, toho pieseň spievaj
dame pan y llámame tonto → koho chleba ješ, toho pieseň spievajkoho chleba ješ, toho pieseň spievaj
del pan de mi compadre, gran zatico a mi ahijado → z cudzieho krv netečiez cudzieho krv netečie
del pan y del palo → striedať pokarhania a cukríkystriedať pokarhania a cukríky
desacostumbrarse de beber vino → odvyknúť si piť vínoodvyknúť si piť víno
 → odvykúť si piť vínoodvykúť si piť víno

Naposledy hľadané výrazy

1. ¡pan por pan y vino … do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.