REKLAMA
Preklad slova „ ¡no tiene desparpajola niña ni ” zo španielštiny do slovenčiny
- ¡no tiene desparpajola niña ni na! – to dievča je úplné drevo
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- ahí lo tiene individual – tu to máte osobne(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- allí no hubo ni gato – nebolo tam ani človiečika
- allí no hubo ni un alma – nebolo tam ani človiečika
- almacén tener en – mať na sklade
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí tiene – tu máte
- aquí tiene – nech sa páči
- bien lo tiene merecido – to mu patrí
- bien lo tiene merecido – má, čo mu patrí
- buena mano tuviste en esto – to si vzal dobre od ruky
- cabra coja no tenga siesta – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- cada chucho tiene su tramojo – aj z malej iskry veľký oheň
- cada cuba huele al vino que tiene – čím hrniec navrie, tým zapácha
- cada maestrillo tiene su librillo – každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol
- cada sendero tiene su atolladero – nie je ruža bez tŕňa
- cada uno tiene su algo de burro – aj majster tesár sa utne
- cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý máme nejaké muchy
- cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý sme inak sprostý
- cada uno tiene su sirlí – na každého raz príde
- cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
- como la niña de los ojos – ako oko v hlave
- como la niña de los ojos – nadovšetko
- con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
- cosa no tiene perdón – je to neodpustiteľné
- cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas – čert nikdy nespí
- de cuerdo y loco todos tenemos un poco – nikto nie je bez chyby
- de cuerdo y loco todos tenemos un poco – každý sme dajaký
- desputés de María, tengan las otras malas hadas – po nás je potopa
- Dios da nueces al que no tiene muelas al que no tiene nueces – pánboh robí vždy na väčšiu hromadu
- Dios le tiene de su mano – pánboh nad ním drží ruku
- el asunto no tiene apaño – nedá sa na tom nič meniť
- el chico tiene mérito – ten chlapec nie je márny
- el hecho tuvo mucha resonancia – udalosť mala veľký ohlas
- el niño tiene mucha malicia – dieťa je veľmi bystré
- el plato tiene mellas – tanier je otlčený
- el problema tiene coña – vec má háčik
- el que lengua tiene a Romava – lenivá huba hotové nešťastie
- el que no tenga la cabeza, que tenga pies – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- el que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón – zlodeja okradnúť nie je hriech
- el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo – kto sa bojí, nesmie do lesa
- el vino tiene buena boca – to víno je chutné
- ella me tiene loco – som do nej celý blázon
- ella tiene lengua de víbora – má jazyk ako britvu
- en cosa ni en parte – vôbec nie
- en cosa ni en parte – v ničom
- en este mundo consado ni hay bien cumplido ni mal acabado – v tomto slzavom údolí nie je nič dokonalého
- en juego ni en veras con tu señor no partas peras – nechoď, Vašek, s pánmi na ľad
- en su tienda tienen ocasiones – v jeho obchode sa lacno nakúpi
- esa niña tiene demasiada malicia para su edad – skúsenosť v sexuálnom živote
- ese libro no tiene meollo – v tej knihe nie je nič
- eso le ha dejado qué lamer, esé tiene qué lamer – ten sa z toho hneď tak nevylíže
- eso me tiene con mucho cuidado – to mi robí veľkú starosť
- eso me tiene lleno – mám toho plné zuby
- eso me tiene sin cuidado – to mi je jedno
- eso na tiene mérito – to neni jeho zásluha
- eso na tiene mérito – to neni márne
- eso no anda ni con ruedas – to je vyložená lož
- eso no es ni medianamente decente – to neni vôbec slušné
- eso no es ni medianamente decente – to neni ani trochu slušné
- eso no me importa ni un tanto – to ma necháva úplne kľudným
- eso no me importa ni un tanto – to ma nechává úplne kľudným
- eso no pega ni con cola – to sa sem vôbec nehodí
- eso no tiene apelación – proti tomu nie je odvolanie
- eso no tiene apelación – v tom sa nedá nič robiť
- eso no tiene cura – s tým sa nedá nič robiť
- eso no tiene excusa – to sa nedá ospravedlniť
- eso no tiene mérito – to nie je jeho zásluha
- eso no tiene mérito – to nie je márne
- eso no tiene otro objeto que – jediným cieľom toho je ...
- eso no tiene remedio – tu sa nedá nič robiť
- eso no tiene remedio – to je márne
- eso tiene graci – to je podarené
- eso tiene graci – to je milé
- eso tiene gracia – to je podarené
- eso tiene gracia – to je milé
- eso tiene muletas – je to stará vesta
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA