REKLAMA
Preklad slova „ zaspal, keď pánboh rozdával ro ” zo slovenčiny do španielštiny
- zaspal, keď pánboh rozdával rozum – él no ha oído campanas
- zakaždým keď – cada vez
- zakaždým keď – cada vez que(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vo chvíli, keď – a la hora de
- keď – a la que
- vo chvíli, keď – a tiempo que
- len keď je – a trueque de ser
- keď – adonde
- keď nastala noc – al cerrar la noche
- pánboh pečie oplátky – algún día será la nuestra
- kričať ako keď ho na nože berú – alzar el grito al cielo
- byť ako ho pánboh stvoril – andar a la cordobana
- ihneď keď prišiel – apenas hubo venido
- keď – así como
- ihneď keď – así que
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- i keď – aun cuando
- aj keď – aun cuando
- i keď – aunque
- aj keď – aunque
- keď sa to tak vezme – bien mirado
- vždy (keď) – cada vez
- vždy keď – cada vez
- keď – cada y cuando
- keď – como
- ako že je pánboh nad nami – como el sol que nos alumbra
- ako keď prútikom mávne – como por arte de magia
- ako keď mávne čarovným prútikom – como por encanto
- keď – como quiera que
- len keď – con solo que
- len keď – con tal que
- ak, keď – con tal que
- keď – con tal que
- akonáhle, keď – con tal que
- len keď bude tu – con tal que esté aquí
- len keď to bude možné – con tal que sea posible
- aj keď – contimás
- keď – cuando
- keď najmenej – cuando menos
- keď ho to prejde – cuando se le pasa la tranca
- len keď príde – cuando venga
- keď – dado el caso que
- keď dub padne, každý triesky zberá – del árbol caído todos hacen leña
- keď – después de
- potom keď – después de que
- potom keď – después que
- keď – después que
- potom, keď – después que
- keď to povedal – después que lo dijo
- Pánboh dopúšťa, ale neodpúšťa – Dios aprieta, pero no ahoga
- pánboh robí vždy na väčšiu hromadu – Dios da nueces al que no tiene muelas al que no tiene nueces
- pánboh nad ním drží ruku – Dios le tiene de su mano
- pánboh s nami a zlé preč – Dios lo oiga, y el pecado sea sordooír
- pánboh s nami a zlé preč – Dios nos la depara buena
- keď sa rúbe les, padajú stromy – donde fuego se hace, humo sale
- keď sa rúbe les, lietajú triesky – donde fuego se hace, humo sale
- všetko ide, keď sa chce – donde hay gana, hay maña
- keď sa rúbe les, padajú stromy – donde hay teja, hay pelleja
- keď sa rúbe les, lietajú triesky – donde hay teja, hay pelleja
- keď sa rúbe les, padajú stromy – donde pan se come, migajas caen
- keď sa rúbe les, lietajú triesky – donde pan se come, migajas caen
- keď to najmenej očakávaš – el día menos pensado
- človek mieni, pánboh mení – el hombre propone y Dios dispone
- ak, keď – en caso de
- keď – en caso de que
- keď všetko zlyhá – en última instancia
- keď – en vista de que
- klame, ako keď tlačí – es un saco de embustes
- klame, ako keď tlačí – es un saco de mentiras
- keď o tom hovoríme – is vamos a eso
- žiť si ako pánboh – jugar de lomo
- keď dedič plače, v srdci sa smeje – las lágrimas del heredero son risas encubiertas
- keď pánboh dopustí, aj motyka spustí – lo que no acaece en un año, acaece en un rato
- keď pánboh dopustí, aj motyka strelí – lo que no se hace en un año, se hace en un rato
- keď pánboh dopustí, aj motyka strelí – lo que no sucede en un año, sucede en un rato
- čo sa v mladosti naučíš, na starobu ako keď nájdeš – lo que se aprende en la cuna, siempre dura
- keď v máji prší, málo zrna býva – mayo hortelano, mucha paja y poco grano
- je lepšie, keď – más vale que
- tým skôr, keď – máxime cuando
- keď je núdza najvyššia, pomoc božia najbližšia – miedo ha Payo, que reza
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA