REKLAMA
Preklad slova „ vo svojom dome každý je pánom ” zo slovenčiny do španielštiny
- vo svojom dome každý je pánom – mientras en mi casa estoy, rey me soy
- vo svojom dome každý je pánom – cada cual manda en su casa
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- vo veľkej miere – a boca de costal
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- každý chvíľku ťahá pílku – a cada sapo le llega su agua cero
- domov – a casa
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- do domu (predaj) – a domicilio
- do domu (predaj) – a domicilio
- je – a ellas
- je – a ellos
- vo svetovom meradle – a escala mundial
- každý za svoje – a escote
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- vo veľkej hĺbke – a gran profundidad
- vo vleku – a jorro
- vo veku – a la edad de
- vo chvíli, keď – a la hora de
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- vo svetle čoho – a la luz de
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- ako bolo vtedy zvykom – a la moda de aquel tiempo
- domov – a la patria
- vo vleku – a la sirga
- vo vzduchu – a las volandas
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- ako si budete želať – a medida de sus deseos
- rozostavaný (dom) – a medio construir
- rozostavaný (dom) – a medio edificar
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- ako som zvyknutý – a mi modo
- vo veľkom množstve – a millaradas
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- vo veľkých množstvách – a montones
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- vo vodorovnej polohe – a nivel
- to si hovor niekomu inému – a otro perro con ese hueso
- vo chvíli – a pocas vueltas
- vo chvíli – a pocos lances
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- ako ďaleko je – a qué distancia está
- vo voľnom čase – a ratos perdidos
- vo voľnej chvíli – a ratos perdidos
- vo vleku – a remolque
- kráľ je mŕtvy, nech žije kráľ – a rey muerto, rey puesto
- každý po jednej strane – a sendos lados
- bude možno – a ser posible
- si – a sí
- hltavo (jesť) – a soplo y sorbo
- hltavo (jesť) – a sorbimuerde
- vo vhodnej chvíli – a su debido tiempo
- po svojom – a su guisa
- ako je zvyknutý – a su manera
- po svojom – a su talante
- vo chvíli, keď – a tiempo que
- vo chvíli, kedy – a tiempo que
- na každý spôsob – a todas luces
- šikovne si počínať – a todas manos
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA