REKLAMA
Preklad slova „ vždy mi to vyjde ” zo slovenčiny do španielštiny
- vždy mi to vyjde – no me marra
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- mi – a mí(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- dajte mi to – a ver si me lo da
- tak mi to dajte – a ver si me lo da
- už je mi to jasné – acabáramos
- to mi hýbe žlčou – achicharrar la sangre a
- to je mi jedno – ahí me las den todas
- to vyjde narovnako – allá se va
- zacnelo sa mi – antojarse
- to sa mi páči – así me gustara
- beda mi – ay de mí
- vždy – cada vez
- vždy (keď) – cada vez
- vždy keď – cada vez
- ako mi káže svedomie – como me ordena la conciencia
- vyjde strašne draho – cuesta más que pesa
- vyjde strašne draho – cuesta más que vale
- nerozprávaj mi rozprávky! – cuéntaselo a tu tía
- daj mi – dame
- vždy – de siempre
- daj mi pokoj – déjame en paz
- hovorí mi to – diciendomelo
- hovorí mi to – diciéndomelo
- pánboh robí vždy na väčšiu hromadu – Dios da nueces al que no tiene muelas al que no tiene nueces
- boh mi svedkom, že – Dios sabe que
- tie peniaze mi nestačia – el dinero no me llega
- z vĺn sa mi urobilo zle – el oleaje me ha puesto mareado
- trvá mi to dlho – el tiempo se me hace largo
- šaty mi padnú ako uliate – el traje me está como a la medida
- šaty sú mi tesné – el traje me viene justo
- šaty mi padnú tesne – el vestido me viene justamente al cuerpo
- na pery mi prichádzajú verše – en mis labios afloraban versos
- vždy všetko kritizuje – es un juzgamundos
- je mi to hádanka – es un misterio para mí
- napíšte mi to – escríbamelo
- to sa mi už stalo veľakrát – ese perro me ha mordido otras veces
- to mi – eso me
- to sa mi veľmi páči – eso me chifla
- dochádza mi trpezlivosť – eso me consume la paciencia
- to mi ide na nervy – eso me crispa los nervios
- to mi je vzdialené – eso me está lejos
- to sa mi veľmi páči – eso me gusta con locura
- to mi bráni – eso me manea
- puká mi pri tom srdce – eso me parte el alma
- to mi berie chuť – eso me quita las ganas
- je mi z toho nanič – eso me revienta
- to mi robí veľkú starosť – eso me tiene con mucho cuidado
- to mi je jedno – eso me tiene sin cuidado
- to mi starosti nerobí – eso me trae sin cuidado
- to sa mi výborne hodí – eso me viene muy bien
- to mi – eso ne me
- to mi nevyhovuje – eso ne me conviene
- to sa mi nehodí – eso ne me conviene
- to mi nevyhovuje – eso no me conviene
- to sa mi nehodí – eso no me conviene
- to je mi vôbec jedno – eso no me importa nada
- na tom mi vôbec nezáleží – eso no me importa nada
- to je mi vôbec jedno – eso no me importarta nada
- na tom mi vôbec nezáleží – eso no me importarta nada
- to sa mi nezdá – eso no me suena
- to mi nie je známe – eso no me suena
- to je mi cudzie – está lejos de mi alma
- tá kniha mi nič nehovorí – este libro no me llega
- to mi robí moc starostí – esto me motiva mucho
- je mi proti mysli – esto me repugna
- je mi protivné – esto me repugna
- protiví sa mi – esto me repugna
- de mi z toho hlava prasknúť – esto me trae de cabeza
- to mi uniklo – esto se me ha pasado por alto
- je mi – estoy
- je mi dobre – estoy aquí a las mil maravillas
- je mi smutno – estoy avergonzado
- je mi dobre – estoy bien
- darí sa mi dobre – estoy bien
- je mi lepšie – estoy mejor
- vedie sa mi lepšie – estoy mejor
- darí sa mi lepšie – estoy mejor
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA