Preklad slova „všetci sme deti božie” zo slovenčiny do španielčiny
otočiť slovník| všetci sme deti božie | → | al erizo, Dios le hizoal erizo, Dios le hizo |
| láska detí | → | amor de los hijosamor de los hijos |
| božie dobráčisko | → | angeloteangelote |
| starať sa o manžela a o deti | → | atender al marido y a los hijosatender al marido y a los hijos |
| starať sa o manžela a deti | → | atender al marido y a los hijosatender al marido y a los hijos |
| božie drievko | → | brótanobrótano |
| majúci hodne detí | → | cargado de familiacargado de familia |
| majúci veľa detí | → | cargado de familiacargado de familia |
| mať hodne detí | → | cargarse de hijoscargarse de hijos |
| mať veľa detí | → | cargarse de hijoscargarse de hijos |
| húf detí | → | chiquilleríachiquillería |
| deti | → | chiquilleríachiquillería |
| → | chiquiturachiquitura | |
| → | gente menudagente menuda |
| kŕdeľ detí | → | chiquilleríachiquillería |
| božie dopustenie | → | confusión de los mil diablosconfusión de los mil diablos |
| → | confusión de los mil diablosconfusión de los mil diablos |
| ohrádka (pre deti) | → | corralcorral |
| záhradka (pre deti) | → | corralcorral |
| božie muky | → | cruz de la pasióncruz de la pasión |
| → | cruz del caminocruz del camino | |
| → | cruz votivacruz votiva |
| plienka (detí) | → | culeroculero |
| božie oko | → | delta místicodelta místico |
| božie mlyny melú pomaly, ale isto | → | Dios consiente y no para siempreDios consiente y no para siempre |
| Medzinárodný deň detí | → | Día Internacional de la InfanciaDía Internacional de la Infancia |
| deň detí | → | Día de la InfanciaDía de la Infancia |
| Božie narodenie veľkonočné | → | domingo de Pascuadomingo de Pascua |
| → | domingo de Resurreccióndomingo de Resurrección |
| Božie narodenie svätodušné | → | domingo de Pentecostésdomingo de Pentecostés |
| nastalo tam božie dopustenie | → | el cielo se vino abajoel cielo se vino abajo |
| všetci ľudia | → | el mundo enteroel mundo entero |
| všetci na tom majú vinu | → | entre todos la mataron y ella sola se murióentre todos la mataron y ella sola se murió |
| má detí ako smetí | → | es una lechonaes una lechona |
| čakať ako na zmilovanie božie | → | esperar como el santo advenimientoesperar como el santo advenimiento |
| plienka na bruško (pre deti) | → | estomagueroestomaguero |
| má veľmi rád deti | → | él es muy niñeroél es muy niñero |
| strážiť deti | → | hacer de cangurohacer de canguro |
| → | hacer de niñerahacer de niñera |
| brať meno božie nadarmo | → | hacer juramentos en vanohacer juramentos en vano |
| bosorka kradnúca deti | → | hada del ángelushada del ángelus |
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.
Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.
Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.