REKLAMA
Preklad slova „ už mu to došlo ” zo slovenčiny do španielštiny
- už mu to došlo – se cayó de un nido
- mu – a él
- ako sa mu zachce – a su albedrío(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- už – acaba de
- už sme – acabamos de
- už – acaban de
- už ste – acaban de
- už je mi to jasné – acabáramos
- už som – acabo de
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- už – ahora
- už je neskoro, milý drozd – al asno muerto la cebada al rabo
- za sto rokov nás už hlava bolieť nebude – al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos
- už idem – allá voy
- už som tu – allá voy
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- už dávno – antañazo
- už dávno – antaño
- to už je tak – así son las cosas
- taký už je sveta beh – así va ello
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- dosť už s tým – basta con eso
- dosť už tých rečí – basta de mitin
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- buď už raz ticho! – cállate de una vez!
- povedať mu rovno do očí – champar
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- dobre mu tak – con razón le sucede
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- ako k tomu došlo – cómo ha sucedido
- koľkokrát už – cuidado con las veces que
- to sa už nedá vydržať – dale que dale
- daj s tým už pokoj! – dale que dale
- to sa nedá už vydržať – dale que le darás
- daj s tým už pokoj – dale que le darás
- to sa už nedá vydržať – dale que le das
- daj s tým už pokoj! – dale que le das
- už 2 roky – de 2 años acá
- až sem a ďalej už nie – de ahí no paso
- už z ďaleka – de cien leguas
- už dáku dobu – de días
- už dávno – de larga fecha
- už dávno minulý – de marras
- už dávno – de mucho atrás
- ako bolo už povedané – de que se ha hecho mérito
- ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- už teraz – desde ahora
- už – desde hace
- už roky – desde hace años
- už dlho – desde hace mucho tiempo
- už týždeň – desde hace ocho días
- už mesiac – desde hace un m
- už mesiac – desde hace un mes
- už týždeň – desde hace una semana
- už dávno – desde hace ya tiempo
- už od kolísky – desde la cuna
- už od kolísky – desde la niñez
- už dávno – desde largo
- už z diaľky – desde lejos
- už zďaleka – desde luchas leguas
- už zďaleka – desde media legua
- už dávno – desde mucho atrás
- už od kolísky – desde niño
- už veľmi dávno – desde tiempo inmemorial
- už teraz – desde ya
- už nedúfam, že to nájdem – desespero de encontrarlo
- už som povedal! – dicho está
- povedz mu – dile
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA