REKLAMA
Preklad slova „ tu je z toho úplný holubník ” zo slovenčiny do španielštiny
- tu je z toho úplný holubník – ¡esta casa es un jubileo!
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- z výšky – a caballero
- z plného hrdla – a casquillo quitado
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- ako z kanve (pršať) – a cubos
- z akého dôvodu – a cuenta de qué
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- z ničoho nič – a dos por cuatro
- je – a ellas
- je – a ellos
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- z tejto strany – a esta parte
- z nedostatku – a falta de
- z núdze čert muchy chytá – a falta de pan buenas son tortas
- z diskrétnosti – a fuer de discreto
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- z väčšieho – a grandes línea
- z plného hrdla – a grito pelado
- z ničoho nič – a hurta cordel
- z nutnosti – a impulsos de la necesidad
- z iniciatívy – a iniciativa de
- z podnetu koho – a instigación de
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- z hľadiska čoho – a la luz de
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- ako bolo vtedy zvykom – a la moda de aquel tiempo
- z listu – a libro abierto
- z ničoho nič – a lo mejor
- z čista jasna – a lo mejor
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- z plného hrdla – a mandíbula batiente
- z úradnej moci – a mano real
- okrem toho – a mayor abundamiento
- okrem toho, že – a más de que
- z polovice – a medias
- ako si budete želať – a medida de sus deseos
- podľa toho, ako – a medida que
- z polovice hotový – a medio acabado
- z polovice naplnený – a medio llenar
- z polovice plný – a medio llenar
- nebyť toho, že – a menos que
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- ako som zvyknutý – a mi modo
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- z bezprostrednej blízkosti – a mojadedo
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- to si hovor niekomu inému – a otro perro con ese hueso
- od toho času – a partir de aquel momento
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- z bezprostrednej blízkosti – a quema ropa
- z ničoho nič – a quema ropa
- z bezprostrednej blízkosti (výstrel) – a quemarropa
- ako ďaleko je – a qué distancia está
- z donútenia – a remolque
- následkom toho – a resultas de ello
- kráľ je mŕtvy, nech žije kráľ – a rey muerto, rey puesto
- z ničoho nič – a salto de mata
- ako blesk z čistého neba – a salto de mata
- z ničoho nič – a secas
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA