REKLAMA
Preklad slova „ to už prestáva všetko! ” zo slovenčiny do španielštiny
- to už prestáva všetko! – ¡es obra!
- to už prestáva všetko! – ¡ya es obra!
- všetko má svoj čas – a buena hora mangas verdes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko dohromady – a bulto
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- už – acaba de
- už sme – acabamos de
- už – acaban de
- už ste – acaban de
- už je mi to jasné – acabáramos
- už som – acabo de
- poskytujúci všetko potrebné – acomodador
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- pochvaľovať si všetko nemecké – agermanarse
- už – ahora
- už je neskoro, milý drozd – al asno muerto la cebada al rabo
- za sto rokov nás už hlava bolieť nebude – al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos
- už idem – allá voy
- už som tu – allá voy
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- zhrabať všetko – alzarse con el santo y la limosna
- už dávno – antañazo
- už dávno – antaño
- na všetko kašlať – arramblar con todo
- to už je tak – así son las cosas
- taký už je sveta beh – así va ello
- cez všetko – así y todo
- mať všetko dobre vypočítané – atar bien su dedo
- mať všetko dobre premyslené – atar bien su dedo
- starať sa o všetko – atender a todo
- dosť už s tým – basta con eso
- dosť už tých rečí – basta de mitin
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- všetko má svoj čas – cada cosa con su tiempo
- buď už raz ticho! – cállate de una vez!
- jesť všetko – comer de todo
- dievča pre všetko – comodín
- predsa všetko – con todo
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- láska všetko premôže – contigo la milpa es rancho y el atole champurrao
- nad všetko očakávanie – contra toda previsión
- všetko sa zasa vrátilo do starého koryta – corre el agua por donde salía
- čas všetko zmení – crecerá el membrillo y mudará el pelillo
- dievča pre všetko – criada para todo
- všetko, čo – cuanto
- koľkokrát už – cuidado con las veces que
- všetko robí na dlhé lakte – da largas a los asuntos
- to sa už nedá vydržať – dale que dale
- daj s tým už pokoj! – dale que dale
- to sa nedá už vydržať – dale que le darás
- daj s tým už pokoj – dale que le darás
- to sa už nedá vydržať – dale que le das
- daj s tým už pokoj! – dale que le das
- robiť všetko možné – darse maña
- robiť všetko možné k dosiahnutiu čoho – darse maña para conseguir
- už 2 roky – de 2 años acá
- až sem a ďalej už nie – de ahí no paso
- už z ďaleka – de cien leguas
- už dáku dobu – de días
- už dávno – de larga fecha
- už dávno minulý – de marras
- už dávno – de mucho atrás
- ako bolo už povedané – de que se ha hecho mérito
- nie je všetko zlato, čo sa blyští – debajo del buen sayo está el hombre malo
- pustiť všetko k vode – dejar correr las cosas
- nechať všetko v neporiadku – dejarlo todo en medio
- obrať o všetko – descamisar
- hodiť všetko na krk druhému – descargar la burra
- všetko vytárať – descoserse
- obrať o všetko – descuerar
- už teraz – desde ahora
- už – desde hace
- už roky – desde hace años
- už dlho – desde hace mucho tiempo
- už týždeň – desde hace ocho días
- už mesiac – desde hace un m
- už mesiac – desde hace un mes
- už týždeň – desde hace una semana
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA