Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „to ti príde draho!” zo slovenčiny do španielčiny

otočiť slovník
to ti príde draho → te saldrá carote saldrá caro
to ti príde draho! → ¡lo pagarás caro!¡lo pagarás caro!
 → ¡me las pagarás!¡me las pagarás!
pomôž si sám a boh ti pomôže → a Dios rogando y con el mazo dandoa Dios rogando y con el mazo dando
na každého raz príde → a cada puerco le llega su San Martína cada puerco le llega su San Martín
 → cada uno tiene su sirlícada uno tiene su sirlí
draho → a gran costea gran coste
 → al precio caroal precio caro
 → al precio elevadoal precio elevado
 → al precio excesivoal precio excesivo
 → caramentecaramente
 → carocaro
 → costosamentecostosamente
urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení → a más servir, menos valera más servir, menos valer
 → cría cuervos y te sacarán los ojoscría cuervos y te sacarán los ojos
ako draho → a qué precioa qué precio
ti → a tia ti
len aby sa ti ho podarilo presvedčiť → a ver si te das maña para convencerlea ver si te das maña para convencerle
asi príde → acaso vengaacaso venga
urob čertovi dobre a peklom sa ti odmení → al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatroal judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
len nech si na mňa príde! → anda que si da conmigoanda que si da conmigo
predávajúci draho → carerocarero
draho predávajúci → carerocarero
prijať draho → costar carocostar caro
vyjsť draho → costar carocostar caro
prísť draho → costar carocostar caro
ak príde → cómo llegacómo llega
urob čertovi dobre peklom sa ti odvďačí → cría cuervos y te sacarán los ojoscría cuervos y te sacarán los ojos
len nech príde → cuando vengacuando venga
len keď príde → cuando vengacuando venga
len ak príde → cuando vengacuando venga
iba ak príde → cuando vengacuando venga
vyjde strašne draho → cuesta más que pesacuesta más que pesa
 → cuesta más que valecuesta más que vale
pusť psa pod stôl, vylezie ti na stôl → dame donde me siente que yo haré donde me acuestedame donde me siente que yo haré donde me acueste
že ti nie je hanba! → debieras avergonzartedebieras avergonzarte
príde na to, či → depende de sidepende de si
príde na vkus → depende del gustodepende del gusto
musím ti povedať → déjame decirtedéjame decirte
kto skôr príde, ten skôr melie → el primer venido, primer servidoel primer venido, primer servido
 → el que antes nace, antes paceel que antes nace, antes pace
 → el que primero llega ése la calzael que primero llega ése la calza
ukradnú, čo im príde pod ruku → ellos levantaran cuanto puedenellos levantaran cuanto pueden

Naposledy hľadané výrazy

1. to ti príde draho! do španielčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.