Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ to mu vynieslo vyznamenanie ” zo slovenčiny do španielštiny

Otočiť slovník

to mu vynieslo vyznamenanie – esto le ha merecido una condecoración
mu – a él
ako sa mu zachce – a su albedrío
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
spadol mu hrebienok – abatirió las alas
udeliť vyznamenanie – agraciar con una medalla
prepožičať vyznamenanie – agraciar con una medalla
slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
dobre mu tak – bien empleado le está
dobre mu tak – bien haya
to mu patrí – bien haya
to mu patrí – bien lo tiene merecido
má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
povedať mu rovno do očí – champar
hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
dobre mu tak – con razón le sucede
udelenie (vyznamenania) – concesión
vyznamenanie – condecoraciones
vyznamenanie – condecoración
nositeľ vyznamenania – condecorado
udeliť vyznamenanie – condecorar
čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
dať vyznamenanie – dar matrícula dehonor a
ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
povedz mu – dile
nech mu je zem ľahká – Dios le depare la gloria
vyznamenanie – distinción
idú mu zuby – echa dientes
rastú mu zuby – echa los dientes
práca mu nevonia – el trabajo no le entra
práca mu nevonia – el trabajo no le va
šaty mu padnú ako uliate – el vestido le viene como de molde
podaj mu prst, chytí celú ruku – entra por la manga y sale por el cabezón
všetko mu padá z rúk – es corto de mano
celá zem mu venuje pozornosť – es el miradero de todo el país
to mu pekne padne – eso le llora bien
to mu veľmi sluší – eso le llora bien
to mu pekne ide – eso le llora bien
to mu neuberá na zásluhe – eso no le quita mérito
to mu je podobné – eso se le parece
čaká, že mu to samo spadne do lona – espera el maná
visieť mu na perách – estar suspenso de sus labios
je mu – está
darí sa mu – está
nasadila mu parohy – está adornado
myslí mu to pomaly – está atrasado
darí sa mu dobre – está bueno
tečie mu do topánok – está con el agua al cuello
ešte mu tečie mlieko po brade – está con la leche en los labios
je mu zle – está indigesto
darí sa mu špatne – está mal
je mu špatne – está mal
darí sa mu zle – está mal
je mu zle – está mal
nie je mu moc dobre – está maluco
je mu horšie – está se siente peor
dostal za to vyznamenanie – esto le ha merecido una condecoración
ide mu to ako päsť na oko – esto le sienta como mano de santo
to mu nejde pod fúzy – esto no le viene de perilla
páčia sa mu černošky – él es muy negrero
ten mu dáva rozum – él es su ninfa Egeria
všetko mu spadne samo do lona – él está mamarado a dos tetas
nemyslí mu to – él no capta
to mu neprejde tak ľahko – él no la llevará sin castigo
myslí mu to – él sabe su cuento
je mu stále rovnako – él sique sin novedad
vedie sa mu stále rovnako – él sique sin novedad
hovorili, že mu hrali – ésa no cuela
sklaplo mu – fue por lana y volvió trasquilado
paže mu klesly – ha dejado caer los brazos
narástlo mu brucho – ha echado vientre
podarilo sa mu to urobiť – ha llegado a hacerlo
spadlo mu do lona výhodné miesto – ha mamarado un buen empleo
dostalo sa mu veľkej pochvaly – ha merecido mucho aplauso