REKLAMA
Preklad slova „ ten sa z toho hneď tak nevylíže ” zo slovenčiny do španielštiny
- ten sa z toho hneď tak nevylíže – eso le ha dejado qué lamer, esé tiene qué lamer
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- ctí sa – a banderas desplegadas(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- poskoky (pohybovať sa) – a brincos
- kto maže, ten ide – a buen unto, carro ligero
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- z výšky – a caballero
- z plného hrdla – a casquillo quitado
- ako z kanve (pršať) – a cubos
- z akého dôvodu – a cuenta de qué
- pokiaľ sa týka – a cuento de
- raz tak, potom opak – a días
- z ničoho nič – a dos por cuatro
- z tejto strany – a esta parte
- z nedostatku – a falta de
- z núdze čert muchy chytá – a falta de pan buenas son tortas
- z diskrétnosti – a fuer de discreto
- z väčšieho – a grandes línea
- z plného hrdla – a grito pelado
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- z ničoho nič – a hurta cordel
- z nutnosti – a impulsos de la necesidad
- z iniciatívy – a iniciativa de
- z podnetu koho – a instigación de
- hodiaci sa k – a juego con
- len tak – a la aventura
- len tak – a la buena ventura
- len tak – a la bulla de los cocos
- zháňať sa po – a la busca de
- ako sa zdá – a la cuenta
- teraz hneď – a la hora de ésta
- rovnako tak ako – a la iguala de
- z hľadiska čoho – a la luz de
- vydať sa na more – a la mor
- len tak – a la suerte
- len tak – a la ventura
- z listu – a libro abierto
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- z ničoho nič – a lo mejor
- z čista jasna – a lo mejor
- ako sa zdá – a lo que parece
- len tak – a lo que salga
- ako sa povráva – a lo que se dice
- hneď po tom – a los pocos instantes de eso
- hneď po príjazde – a los pocos momentos de llegar
- z plného hrdla – a mandíbula batiente
- z úradnej moci – a mano real
- okrem toho – a mayor abundamiento
- okrem toho, že – a más de que
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- z polovice – a medias
- podľa toho, ako – a medida que
- z polovice hotový – a medio acabado
- z polovice naplnený – a medio llenar
- z polovice plný – a medio llenar
- nebyť toho, že – a menos que
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- mne sa zdá, že – a mí que
- len tak od oka – a mocosuena como suene
- tak aby – a modo que
- z bezprostrednej blízkosti – a mojadedo
- len tak od oka – a montón
- len tak od ruky – a montón
- od toho času – a partir de aquel momento
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- vsaďte sa, že nie – a que no
- z bezprostrednej blízkosti – a quema ropa
- z ničoho nič – a quema ropa
- z bezprostrednej blízkosti (výstrel) – a quemarropa
- z donútenia – a remolque
- čo sa týka – a respecto de
- následkom toho – a resultas de ello
- len tak – a riesgo y ventura
- z ničoho nič – a salto de mata
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA