REKLAMA
Preklad slova „ tá komédia ho prišla draho ” zo slovenčiny do španielštiny
- tá komédia ho prišla draho – le salió por una broma
- prišla kosa na kameň – a cuco, cuco y medio
- ho – a él(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- draho – a gran coste
- ako draho – a qué precio
- len aby som ho našiel – a ver si lo encuentro
- len aby sa ti ho podarilo presvedčiť – a ver si te das maña para convencerle
- tu ho máte – ahí va
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- draho – al precio caro
- draho – al precio elevado
- draho – al precio excesivo
- kričať ako keď ho na nože berú – alzar el grito al cielo
- nemôžeme ho nájsť – anda perdido
- byť ako ho pánboh stvoril – andar a la cordobana
- nemôžem sa ho dočkať – ansío que venga
- tamto tá – aquellas
- tamto tá – aquél
- v tom je tá ťažkosť – aquí reside la dificultad
- nehas, čo ťa nepáli – asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña
- videl som ho zrovna včera – ayer mismamente lo vi
- komédia – burla
- draho – caramente
- predávajúci draho – carero
- draho predávajúci – carero
- komédia – carnavalada
- draho – caro
- komédia – chanza
- komédia – chufla
- komédia – comedia
- že by ho zabil – como para matarle
- prijať draho – costar caro
- vyjsť draho – costar caro
- prísť draho – costar caro
- draho – costosamente
- keď ho to prejde – cuando se le pasa la tranca
- vyjde strašne draho – cuesta más que pesa
- vyjde strašne draho – cuesta más que vale
- nehas, čo ťa nepáli – cuidados ajenos mataron al asno
- nehas, čo ťa nepáli – cuidados ajenos matan al asno
- sprostá komédia – cuodlibeto
- je smutné ho vidieť – da pena verlo
- len ho nechaj, veď on sa sám poučí – déjale correr que parará
- komédia – dicharacho
- boh ho povolal k sebe – Dios le ha llamarado a juicio
- boh si ho povolal – Dios le ha llamarado a juicio
- tá – el
- láska ho podnecuje k činom – el amor es el motor que le impulsa a obrar
- vec je tá, že – el hecho es que
- tá kniha nemá hlavu ani pätu – el libro es un masacote
- skutočnosť je tá, že – el negocio es que
- mučí ho žiaľ – el pesar le acongoja
- ťaží ho žiaľ – el pesar le acongoja
- sužuje ho zármutok – el pesar le acongoja
- čert ho vzal – el viento se lo llevó
- vec je tá, že – es el caso de que
- nebezpečenstvo ho necháva chladným – es indiferente al peligro
- to je tá, ktorá – es la que
- to je tá druhá stránka (veci) – es la vuelta de la moneda
- svrbí ho jazyk – es ligero de lengua
- tá loď veľmi dobre pláva – es un barco muy marinero
- tá – esa
- tá – esas
- tá zasratá krajina – ese país de mierda
- na chvíľu ho to utíši – eso le alivia momentáneamente
- to ho naučí – eso le servirá de lección
- ta ma veľmi zaujíma – eso me interesarsa mucho
- byť samá komédia – estar de chanza
- byť samá komédia – estar de fiesta
- byť samá komédia – estar de gaita
- je samá komédia – estar hecho de sal
- človek by ho zabil – está como para matarle
- tá kniha mi nič nehovorí – este libro no me llega
- zaskočilo ho to – esto le cogió de nuevas
- prekvapilo ho to – esto le cogió de nuevas
- to ťa ctí – esto te hace honor
- to ťa ctí – esto te honra
- mám ho plné zuby – estoy de él hasta el moño
- mám ho až po krk – estoy de él hasta el moño
- mám ho plné zuby – estoy harto de él
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA