REKLAMA
Preklad slova „ tá kniha nemá hlavu ani pätu ” zo slovenčiny do španielštiny
- tá kniha nemá hlavu ani pätu – el libro es un masacote
- hlava nehlava – a diestro y siniestro
- hlava nehlava – a izquierdas(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- brožovaný (kniha) – a la rústica
- ide to od desať k päť – a mal viento va la parva
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- bez hlavy a päty – a trasquilones
- zvesiť hlavu – abatir las alas
- mať oči navrch hlave – abrir los ojos más que un queso
- rozrezať knihu – abrir un libro
- otĺkať sa hlava nehlava – acapizarse
- hlava – acaudillador
- obluda bez hlavy – acéfalo
- ani nepípnuť – achantar el mirlo
- ani nemuknúť – achantarse
- nemať ani halier – achicarse
- vešať hlavu – achucuyarse
- nahromadiť v hlave vedomosti – acopiar ciencia en su mollera
- vešať hlavu – acuchamarse
- vziať si do hlavy – acuñarse
- hlava – adalid
- nebyť schopný ani slova – adarvarse
- hlava – aditamento
- lámať si hlavu – afilar el ingenio
- zvesiť hlavu – agachar la cabeza
- zachovať si chladnú hlavu – aguantar el chaparrón
- ani nepípnuť – aguantar el mirlo
- lámať si hlavu – aguzar el ingenio
- za sto rokov nás už hlava bolieť nebude – al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos
- ani ma nenapadne – al instante
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- vyjasniť si v hlave – alambrar
- filtrovacia hlava – alcachofa
- bolesť hlavy – algia
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo alma viviente
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni gato
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni un alma
- stratiť hlavu – alucinarse
- nosiť hlavu vysoko – alzar la cresta
- ani nepípnuť – amarrar el mirlo
- ani nepípnuť – amarrar el pico
- ani neceknúť – amarrar el pico
- skloniť hlavu – amorrar
- sklopiť (hlavu) – amorrar
- sklopiť hlavu – amorrar
- skloniť hlavu – amorrarse
- sklopiť hlavu – amorrarse
- sklopiť hlavu – amusgar
- ide to s ním od desať k päť – anda de mal en peor
- ide to s ním od desať k päť – anda de zoca en colodra
- stratiť hlavu – andar norteado
- s ľudskou hlavou – androcéfalo
- s ľudskou hlavou – antropocéfalo
- obradná kniha – añalejo
- vyjsť (kniha) – aparecer
- vydanie knihy – aparecimiento
- vydanie (knihy) – aparición
- zletieť po hlave – apearse por las orejas
- spadnúť dole hlavou – apearse por las orejas
- spadnúť po hlave – apearse por las orejas
- narážať hlavou o múr – aporrearse en la jaula
- tamto tá – aquellas
- tamto tá – aquél
- v tom je tá ťažkosť – aquí reside la dificultad
- lámať si hlavu – arbitrarse
- padlý na hlavu – architonto
- postaviť si hlavu – armarse
- padnutý na hlavu – arrimado a la cola
- ani keby – así
- nehas, čo ťa nepáli – asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña
- hviezdička (v knihe) – asterisco
- mať práce nad hlavu – atafagar
- hlava na hlave – atestado de públlico
- vziať si do hlavy – atestarse
- postaviť si hlavu – atrancarse
- postaviť si hlavu – atrancarse
- postaviť si hlavu – atrincarse
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA