Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „slama mu trčí z topánok” zo slovenčiny do španielčiny

otočiť slovník
slama mu trčí z topánok → anda con el monte en la cabezaanda con el monte en la cabeza
mu → a éla él
ako slama → a lumbre de pajasa lumbre de pajas
ako sa mu zachce → a su albedríoa su albedrío
spadol mu hrebienok → abatirió las alasabatirió las alas
prasknúť do topánok → afufarafufar
 → afufarlasafufarlas
 → afufarseafufarse
 → apretarse la iracaapretarse la iraca
 → coger el montantecoger el montante
 → coger las de Villadiegocoger las de Villadiego
výroba topánok → alpargateríaalpargatería
výrobca topánok → alpargateroalpargatero
spadol mu hrebienok (pren.) → anda con las orejas caídasanda con las orejas caídas
je mu asi dvadsať rokov → anda por los cuatro lustrosanda por los cuatro lustros
ešte mu tečie mlieko po brade → aún hay que secarle la babaaún hay que secarle la baba
 → aún no ha salido del cascarónaún no ha salido del cascarón
dobre mu tak → bien empleado le estábien empleado le está
 → bien hayabien haya
 → con razón le sucedecon razón le sucede
to mu patrí → bien hayabien haya
 → bien lo tiene merecidobien lo tiene merecido
má, čo mu patrí → bien lo tiene merecidobien lo tiene merecido
čistenie topánok → boleadaboleada
 → boleadoboleado
čistič topánok → bolerobolero
každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol → cada maestrillo tiene su librillocada maestrillo tiene su librillo
každý spieva, ako mu zobák narástol → cada uno estornuda, como Dios le ayudacada uno estornuda, como Dios le ayuda
povedať mu rovno do očí → champarchampar
hovorili, že mu hrali → como ahora llueven albardascomo ahora llueven albardas
čaká, že mu všetko samo spadne do lona → confía el manáconfía el maná
ukĺzol mu výkrik → dejó oír on gritodejó oír on grito
je mu ľúto, že stratil toľko času → deplora haber perdido tanto tiempodeplora haber perdido tanto tiempo
povedz mu → diledile
nech mu je zem ľahká → Dios le depare la gloriaDios le depare la gloria
idú mu zuby → echa dientesecha dientes
rastú mu zuby → echa los dientesecha los dientes
práca mu nevonia → el trabajo no le entrael trabajo no le entra
 → el trabajo no le vael trabajo no le va
šaty mu padnú ako uliate → el vestido le viene como de moldeel vestido le viene como de molde
slama s otrubami → empajadaempajada

Naposledy hľadané výrazy

1. slama mu trčí z topá… do španielčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.