REKLAMA
Preklad slova „ oči by jedli, ale žalúdok už n ” zo slovenčiny do španielštiny
- oči by jedli, ale žalúdok už nemôže – llena el ojo antes que la tripa
- otvoriť oči – abrir los ojos
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- je – a ellas
- je – a ellos
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- ako ďaleko je – a qué distancia está
- kráľ je mŕtvy, nech žije kráľ – a rey muerto, rey puesto
- ako je zvyknutý – a su manera
- len keď je – a trueque de ser
- pokiaľ je – a trueque de ser
- ale, ale! – a ver
- jedľa – abete
- jedľa – abeto
- jedľa – abeto
- jedľa bielokôrá – abeto blanco
- jedľa – abiete
- povzbudiť chuť do jedla – abrir el apetito
- mať oči na stopkách – abrir el ojo
- valiť oči – abrir grandes ojos
- vyvaľovať oči – abrir grandes ojos
- mať oči navrch hlave – abrir los ojos más que un queso
- vyvaliť oči – abrir más ojos que un queso
- valiť oči – abrir tanto ojo
- zatvorenie oboch očí – absolvederas
- je ich ako múch – abundan más que las moscas en verano
- je ich ako múch po daždi – abundan más que las moscas en veran
- je ich ako maku – abundan más que las moscas en veran
- je ich ako hadov – abundan más que las moscas en veran
- už – acaba de
- už sme – acabamos de
- už – acaban de
- už ste – acaban de
- už je mi to jasné – acabáramos
- už som – acabo de
- mexická jedľa – acahuite
- chuť do jedla – acero
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- príprava (jedla) – aderezamiento
- nie je smädný – adipsia
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- vyvaliť (oči) – agrandar
- mať žalúdok plný vody – aguaraparse
- dodať chuť do jedla – aguzar de apetito
- nastražiť oči – aguzar la vista
- tu je – ahé
- skaziť si žalúdok – ahitarse
- zkaziť si žalúdok – ahitarse
- pokaziť si žalúdok – ahitarse
- to je ten kameň úrazu – ahí está el busilis
- v tom je ten zakopaný pes – ahí está el espinar
- to je to hlavné – ahí está el quid
- v tom to je – ahí está el tope
- v tom to je – ahí está el toque
- v tom je ten háčik – ahí está el toque
- v tom to je – ahí está la cosa
- v tom je to – ahí está la madre del cordero
- to je ten kameň úrazu – ahí le duele
- to je mi jedno – ahí me las den todas
- v tom to práve je – ahí reside el meollo y el nudo
- tu je – ahí va
- má skazený žalúdok – ahíto
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA