REKLAMA
Preklad slova „ no va a demorar mucho ” zo slovenčiny do španielštiny
- nebude to dlho trvať – no va a demorar mucho
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- starý musí, mladý môže – a la losa tan presto va la vieja como la moza
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- ide to od desať k päť – a mal viento va la parva
- na veľkú vzdialenosť – a mucha distancia
- bezpečne – a mucho recado
- v bezpečí – a mucho recado
- byť veľmi objemný – abultar mucho
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- budiť veľký záujem – aglutinar mucho interés
- tu je – ahí va
- tu ho máte – ahí va
- tu máš – ahí va
- tu máte – ahí va
- ľudia sú rôzni – algo va de Pedro a Pedro
- každý sme iný – algo va de Pedro a Pedro
- každý máme inú povahu – algo va de Pedro a Pedro
- to je jedno a to isté – allá se va
- to vyjde narovnako – allá se va
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- mať sa na pozore – andarse con mucho ojo
- mať oči na stopkách – andarse con mucho ojo
- byť veľmi ohľaduplný – andarse con muchos miramientos
- mať mnoho ohľadov – andarse con muchos miramientos
- veľmi skoro – antes de mucho tiempo
- veľmi si vážiť – apreciar en mucho
- preháňať – apretar mucho
- prepínať – apretar mucho
- opatrnosť matka múdrosti – aquel va más sano, que anda por el llano
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- robiť hurhaj – armar mucho aparato
- tak to na svete chodí – así va el mundo
- taký už je sveta beh – así va ello
- mnoho kuchárov presolí polievku – asno de muchos, lobos le comen
- to je tanec nad priepasťou – buena va la danza y da el granizo en la albarda
- tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne – cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente
- nanajvýš – como mucho
- dlho predtým – con mucha anterioridad
- dlho predtým – con mucha anticipación
- s veľkým predstihom – con mucha anticipación
- hravo – con mucha facilidad
- veľmi často – con mucha frecuencia
- veľmi skromne – con mucha modestia
- s hlavou plnou romantiky – con mucha novelería en la cabeza
- plným právom – con mucha razón
- celkom správne – con mucha razón
- o hodne skôr – con mucho
- o mnoho skôr – con mucho
- zďaleka – con mucho
- veľmi naduto – con mucho aire
- moc fajn – con mucho aquel
- čisto (oblečený) – con mucho aseo
- veľmi uvážene – con mucho cálculo
- veľmi starostlivo – con mucho cuidado
- celkom nenútene – con mucho desembarazo
- úplne bez ostychu – con mucho desembarazo
- k jeho veľkej nepríjemnosti – con mucho disgusto de su parte
- veľmi neúprimne – con mucho disimulo
- veľmi nenápadne – con mucho disimulo
- veľmi veľkolepo – con mucho fasto
- veľmi prepychovo – con mucho fasto
- rád – con mucho gusto
- veľmi rád – con mucho gusto
- veľmi pozorne – con mucho obsequio
- veľmi ochotne – con mucho obsequio
- veľmi rád – con mucho placer
- veľmi úctivo – con mucho respeto
- veľmi opatrne – con mucho tiento
- namáhavo – con mucho trabajo
- veľmi pozorne (prijať koho) – con muchos cumplidos
- zvysoka – con muchos humos
- to sa mňa vôbec netýka – conmigo no va nada de eso
- veľmi si vážiť – considerar en mucho
- byť príliš abstraktný – contener mucha metafísica
- byť príliš vyumelkovaný – contener mucha metafísica
- dá to veľa práce – costará mucho trabajo
- jeho košeľa volá po mydle – cu camisa va sola al lavadero
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA