REKLAMA
Preklad slova „ nie je všetko zlato čo sa ligoce ” zo slovenčiny do španielštiny
- nie je všetko zlato čo sa ligoce – no todo el monte es orégano
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- ctí sa – a banderas desplegadas
- poskoky (pohybovať sa) – a brincos
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- všetko má svoj čas – a buena hora mangas verdes
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- všetko dohromady – a bulto
- čo chvíľa – a cada hora
- čo chvíľa – a cada momento
- čo chvíľu – a cada nada
- čo chvíľa – a cada trinquete
- čo chvíľa – a cada triquitraque
- pre (čo) – a causa
- pre (čo) – a causa de
- stoj čo stoj – a costa de lo que sea
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- pokiaľ sa týka – a cuento de
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- zuby (trhať čo) – a dentelladas
- čo by kameňom dohodil – a dos pasos de aquí
- je – a ellas
- je – a ellos
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- čo hrdlo ráči – a fanegadas
- čo chceš – a fin de cuentas
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- hodiaci sa k – a juego con
- zháňať sa po – a la busca de
- ako sa zdá – a la cuenta
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- ako čo – a la manera de
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- ako bolo vtedy zvykom – a la moda de aquel tiempo
- vydať sa na more – a la mor
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- ako sa zdá – a lo que parece
- ako sa povráva – a lo que se dice
- potom čo – a los pocos momentos de
- deň čo deň – a mañana y tarde
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- ako si budete želať – a medida de sus deseos
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- ako som zvyknutý – a mi modo
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- mne sa zdá, že – a mí que
- čo chvíľa – a momentos
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- to si hovor niekomu inému – a otro perro con ese hueso
- čo hrdlo ráči – a pedir de boca
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- verejne (prejednávať čo) – a puerta abierta
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA