REKLAMA
Preklad slova „ nech už sem nikto nechodí! ” zo slovenčiny do španielštiny
- nech už sem nikto nechodí! – ¡que no entre más nadie!
- sem – a esta parte
- sem tam – a lo lejos(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- kráľ je mŕtvy, nech žije kráľ – a rey muerto, rey puesto
- nech sa robí čo sa robí – a todo riesgo
- sem tam – a veces
- sem tam – a vueltas
- už – acaba de
- už sme – acabamos de
- už – acaban de
- už ste – acaban de
- už je mi to jasné – acabáramos
- už som – acabo de
- sem – acasito
- sem – acá
- sem a tam – acá y allá
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- sem – ahí
- sem to – ahí
- už – ahora
- už je neskoro, milý drozd – al asno muerto la cebada al rabo
- za sto rokov nás už hlava bolieť nebude – al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos
- sem a tam – al estricote
- koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
- sem tam – al retortero
- sem tam niekto – alguno que otro
- sem tam niektorý – algunos que otro
- sem tam niekto – algún que otro
- sem tam niektorý – algúns que otro
- už idem – allá voy
- už som tu – allá voy
- len nech si na mňa príde! – anda que si da conmigo
- pobiehajúci sem a tam – andadero
- chodiť sem tam – andar al retortero
- chodiť sem a tam – andorrear
- chodil sem – anduve
- už dávno – antañazo
- už dávno – antaño
- sem – aquí
- nech sa páči – aquí está
- nech sa páči – aquí tiene
- nech žije – arriba
- nech si to dá za klobúk! – arrópese con ello!
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- to už je tak – así son las cosas
- taký už je sveta beh – así va ello
- nech – aunque
- hýbať sa sem a tam – bandear
- dosť už s tým – basta con eso
- dosť už tých rečí – basta de mitin
- nech – bien que
- prechádzanie sem a tam – bordada
- nech hľadám ako veľmi – busca que te busca
- sem tam niekedy – cada marras
- behať sem tam – cazcalear
- buď už raz ticho! – cállate de una vez!
- nech som pápež, ak – como a mí me hacen obispo
- ako nikto – como el mejor
- ako nikto iný – como el primero
- ako nikto iný – como el que más
- nech sa páči – como gustare
- nech si robí, čo chce! – con su pan se lo coma
- nech je – con tal de que
- nech sa robí čo sa robí – corran las cosas como corrieren
- behať sem a tam – corretear
- sem tam dajaký – cual o cual
- nech je akýkoľvek – cualquier gue sea
- nech je to akékoľvek – cualquier que sea
- nech sa v živote stratíš kdekoľvek – cualquiera que sea el derrotero que tomes en la vida
- nech je jeho úmysel akýkoľvek – cualquiera que sea su intención
- len nech príde – cuando venga
- nešťastie nechodí samo – cuando viene la mala todo son reveses
- nech sa robí čo chce – cueste lo que costare
- nech to stojí čo to stojí – cueste lo que cueste
- koľkokrát už – cuidado con las veces que
- sem s tým – daca
- to sa už nedá vydržať – dale que dale
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA