REKLAMA
Preklad slova „ kto povie a, musí povedať aj b ” zo slovenčiny do španielštiny
- kto povie a, musí povedať aj b – empezado el queso hay que acabarlo
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- kto maže, ten ide – a buen unto, carro ligero(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ďalej povedal – a continuación dijo
- kto viac – a cual más
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- starý musí, mladý môže – a la losa tan presto va la vieja como la moza
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- a mínus b – A menos B
- hoci aj – a pesar de que
- povedať pekne nahlas – a pregón
- telom aj dušou – a todo trance
- uvidíme kto z koho – a ver quién sienta a quién
- kto z koho – a ver quién vence
- poponáhľať sa povedať – abalanzar a decir
- nakoniec povedať – acabar diciendo
- kto rozmaznáva – acariciador
- kto mazná – acariciador
- kto zahrňuje láskaním – acariciador
- kto robí naschvál – adredista
- povedať to – aflojar la mascada
- ryba, ryža a uhorka musí plávať – al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
- chrípka sa musí utopiť vo víne – al catarro, dale con el jarro
- rovnako ako kto – al igualmente de
- aj majster tesár sa niekedy utne – al maestro, cuchillada
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- jeden aj druhý – ambos
- povedať si – andar de conversa
- radšej by si nechal vytrhnúť jazyk, než by niečo povedal – antes mártir que confesar
- kto prišiel – apenas hubo llegado
- kanonier (aj športovo) – artillero
- aj – asimismo
- aj keby – así
- ba aj – así como
- ako aj – así como
- aj keby – así que
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- aj keby to bolo – así sea
- spútať na rukách aj nohách – atar de pies y manos
- náhodou povedať – atinar a decir
- odvážiť sa povedať – atreverse a decir
- aj – aun
- aj tak – aun así
- aj keď – aun cuando
- aj keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- aj keď – aunque
- hoci aj – aunque
- aj keby drotári padali – aunque caigan capuchinos de bronce
- aj keby drotári padali – aunque caigan chuzos de punta
- strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane – aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se hunda el mundo
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se junte el cielo con la tierra
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- sám si povedať – autotipularse
- povedať vopred – avanzar
- b (písmeno) – b
- B (písmeno) – B
- stačí povedať – basta con decir
- aj keby – bien que
- hoci aj – bien que
- hĺbič (ten kto dačo hĺbi) – broca de fresar
- kto hrdlačí – burro de carga
- kto hrdlačí – buscavidas
- chce povedať – cabe decir
- ide povedať – cabere decir
- dá sa povedať – cabere decir
- možno povedať – cabere decir
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách – cabra coja no tenga siesta
- aj z malej iskry veľký oheň – cada chucho tiene su tramojo
- aj majster tesár sa utne – cada uno tiene su algo de burro
- kto inému jamu kope, sám do nej spadne – cae en la cueva el que a otro lleva a ella
- povedať heslo – cambiar el santo y la seña
- povedať celú pravdu – cantar claro
- povedať celú pravdu – cantar de plano
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA